Текст и перевод песни Ampere - Kind aus den 90ern

Kind aus den 90ern

Guck, ich schau mir heut' die Kids an und ich schlage fast 'nen Salto
Ich glaub, die brauchen Tipps in Sachen Nachmittagsgestaltung
Wisst Ihr noch, als wir so sechs, sieben, acht waren?
Wir verloren nicht Smartphones, sondern Bälle an den Nachbarn
Das haben wir damals unseren wertvollsten Besitz genannt
Wir hatten keine heilen Jeans und sogar im Gesicht die Schrammen
Egal nach wem man suchte, auf 'm Bolzer war doch jeder
Und heute passt den Kids so 'n Ort schon gar nicht mehr ins Schema
Unsere Clubhäuser waren oben in den Baumkronen
Und dank unserer Papas war 's, als würden wir im eigenen Haus wohnen
In unserem Apfelbaum mit Center-Shocks und Capri-Sonnen
Was bringt dein Giflor dir wenn ich mit meinem Arkani komm?
Pokemon, Beyblade oder Yu-Gi-Oh!, unser Ding
Auf der Jagd nach Holokarten fiebern was der Booster bringt
Es gab keinen Grund, weshalb man nicht aus den Häusern kam
Wenn 's dir auch so ging, bist du ein Kind aus den Neunzigern

Kind aus den Neunzigern, Kind aus den Neunzigern
Kennst du das auch, bist du ein Kind aus den Neunzigern
Und deine ersten Sneaker sahen bestimmt aus wie Leuchtreklamen
Das war mal Killer, so als Kind aus den Neunzigern
Dir ging durch Disney erst ein Licht auf, was Freundschaft war
Hast durch Vegeta und die Saiyajins dann von Stolz erfahren
Wem DoubleDip und Dreh&Trink auch geläufig waren
Der ist genau wie ich ein Kind aus den Neunzigern

Beim Klettern böse stürzen aber weiter trotz verstauchter Hände
Kannte wirklich jeder von uns damals zur Jahrtausendwende (oder)
Dank der Möglichkeiten war halt nichts das Drama wert
Und jeder kennt noch Mamas Spruch vom Indianerherz
Aber auch die Frage immer
Gabs was in der Schule auf?
Ein paar Sekunden später macht es (dingdong)
Sorry Mama, aber alle treffen sich jetzt
So hat man nie etwas verpasst, auch ohne Messaging-App
Und bei schlechtem Wetter kamen wir dann rein, na klar
Als Kind der Neunziger weißt du noch, wie krass RTL2 mal war
Als Fernsehen noch cool war dank Animes und Disney
Was früher zu Zeiten lief, zu denen die Kids heut nur noch Mist sehen
Wir waren Zeuge der Entwicklung eines Spielverfahrens
Ich war schon Tip-Kick-König, lange bevor FIFA kam
Actionhelden, kistenweise, sind auch noch heute da
Hattest du die auch, bist du ein Kind aus den Neunzigern

Kind aus den Neunzigern, Kind aus den Neunzigern
Kennst du das auch, bist du ein Kind aus den Neunzigern
Und deine ersten Sneaker sahen bestimmt aus wie Leuchtreklamen
Das war mal Killer, so als Kind aus den Neunzigern
Dir ging durch Disney erst ein Licht auf, was Freundschaft war
Hast durch Vegeta und die Saiyajins dann von Stolz erfahren
Wem DoubleDip und Dreh&Trink auch geläufig waren
Der ist genau wie ich ein Kind aus den Neunzigern
Kind aus den Neunzigern, Kind aus den Neunzigern
Kennst du das auch, bist du ein Kind aus den Neunzigern
Und deine ersten Sneaker sahen bestimmt aus wie Leuchtreklamen
Das war mal Killer, so als Kind aus den Neunzigern
Dir ging durch Disney erst ein Licht auf, was Freundschaft war
Hast durch Vegeta und die Saiyajins dann von Stolz erfahren
Wem DoubleDip und Dreh&Trink auch geläufig waren
Der ist genau wie ich ein Kind aus den Neunzigern

Enfant des années 90

Regarde, je regarde les enfants d'aujourd'hui et j'ai presque envie de faire un salto
Je crois qu'ils ont besoin de conseils pour leurs activités d'après-midi
Tu te souviens quand on avait six, sept, huit ans ?
On ne perdait pas nos smartphones, mais nos ballons chez les voisins
C'est ce qu'on appelait à l'époque notre bien le plus précieux
On n'avait pas de jeans impeccables et même des égratignures sur le visage
Peu importe qui on cherchait, tout le monde était sur le terrain de foot
Et aujourd'hui, un tel endroit ne correspond plus du tout au schéma des enfants
Nos cabanes étaient en haut des arbres
Et grâce à nos papas, c'était comme si on vivait dans notre propre maison
Dans notre pommier avec des Center-Shocks et du Capri-Sun
À quoi te sert ton Florizarre si j'arrive avec mon Arcanin ?
Pokémon, Beyblade ou Yu-Gi-Oh!, c'était notre truc
À la recherche de cartes holographiques, on attendait avec impatience le contenu des boosters
Il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de chez soi
Si c'était pareil pour toi, tu es un enfant des années 90

Enfant des années 90, enfant des années 90
Tu connais ça aussi, tu es un enfant des années 90
Et tes premières baskets ressemblaient sûrement à des néons
C'était trop cool, en tant qu'enfant des années 90
C'est grâce à Disney que tu as compris ce qu'était l'amitié
Tu as appris la fierté grâce à Vegeta et aux Saiyans
Ceux qui connaissent aussi DoubleDip et Dreh&Trink
Sont exactement comme moi, des enfants des années 90

On tombait en grimpant mais on continuait malgré les mains foulées
Tout le monde connaissait ça au tournant du millénaire (ou pas)
Grâce aux possibilités, rien n'était grave
Et tout le monde se souvient de la phrase de maman sur le cœur d'Indien
Mais aussi la question toujours
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
Quelques secondes plus tard, ça fait (dingdong)
Désolé maman, mais tout le monde se retrouve maintenant
On ne ratait rien, même sans application de messagerie
Et quand il faisait mauvais temps, on rentrait, bien sûr
Enfant des années 90, tu te souviens à quel point RTL2 était cool
Quand la télévision était encore cool grâce aux animés et à Disney
Ce qui passait à l'époque où les enfants d'aujourd'hui ne regardent que des bêtises
On a été témoins du développement d'un système de jeu
J'étais déjà le roi du baby-foot bien avant l'arrivée de FIFA
Les figurines d'action, par boîtes entières, sont toujours là aujourd'hui
Tu en avais aussi, tu es un enfant des années 90

Enfant des années 90, enfant des années 90
Tu connais ça aussi, tu es un enfant des années 90
Et tes premières baskets ressemblaient sûrement à des néons
C'était trop cool, en tant qu'enfant des années 90
C'est grâce à Disney que tu as compris ce qu'était l'amitié
Tu as appris la fierté grâce à Vegeta et aux Saiyans
Ceux qui connaissent aussi DoubleDip et Dreh&Trink
Sont exactement comme moi, des enfants des années 90
Enfant des années 90, enfant des années 90
Tu connais ça aussi, tu es un enfant des années 90
Et tes premières baskets ressemblaient sûrement à des néons
C'était trop cool, en tant qu'enfant des années 90
C'est grâce à Disney que tu as compris ce qu'était l'amitié
Tu as appris la fierté grâce à Vegeta et aux Saiyans
Ceux qui connaissent aussi DoubleDip et Dreh&Trink
Sont exactement comme moi, des enfants des années 90