Текст и перевод песни Ampersan - De la Voz al Viento

De la Voz al Viento

Surge de la voz al viento el octasílabo llano
Alegre, suelto, liviano con la gracia del acento
Lírico del sotavento cuando surgen las cuartetas, las quintillas, las sextetas décimas y disparates
De los bardos y los bates repentistas y poetas
Repentistas y poetas, campesinos y vaqueros
Licenciados e ingenieros músicos y anacoretas
Almas de vida repletas de sentimiento y razón
Para hablar cuando el bordón de la guitarra resuena y entre la dicha y la pena, surge en labios el pregón
Surge en labios el pregón y el verso de pie truncado
Surge el verso encadenado, la retajila y el son
La candela, el galerón y el verso de pie caído
Y aquel versito encendido que alegra la concurrencia, surge con toda la ciencia del prodigioso sentido
Del prodigioso sentido que una copla se desboca por la rima de ésta boca que hoy la lleva hasta tu oído
Para ganarle al olvido un retolguito de aliento que prenda en el firmamento con flor, fruto y semilla, Ve no'más que maravilla surge de la voz al viento

De la Voz al Viento

Du chant au vent surgit l’octosyllabe simple
Gai, libre, léger, avec la grâce de l’accent
Lyrique du vent arrière quand surgissent les quatrains, les quintils, les sextines, les dizains et les absurdités
Des bardes et des batteurs, improvisateurs et poètes
Improvisateurs et poètes, paysans et cow-boys
Docteurs et ingénieurs, musiciens et anachorètes
Âmes pleines de vie, de sentiments et de raison
Pour parler lorsque le bourdon de la guitare résonne et entre le bonheur et la peine, surgit aux lèvres le cri
Surgit aux lèvres le cri et le vers au pied tronqué
Surgit le vers enchaîné, la retajila et le son
La candela, le galerón et le vers au pied tombé
Et ce petit vers enflammé qui réjouit l’assistance, surgit avec toute la science du prodigieux sens
Du prodigieux sens dont une copla débouche par la rime de cette bouche qui aujourd’hui la porte jusqu’à ton oreille
Pour gagner l’oubli, une petite touffe de souffle qui s’allume dans le firmament avec la fleur, le fruit et la graine, vois comme c’est merveilleux, qui surgit du chant au vent