Aghla Men Omry - Amr Diab перевод на французский

Aghla Men Omry

شفت كتيــر حواليــا مشفتش إلا عنيــك
أيوة عنيك كل ما تيجى فى عنيا بقـرب أكتر ليــك
تبــعد عنــى أنا غصــباً عنــى بفكــر فيك
آآآه ترجــع ليا حبيبى بغمض عينــى عليــك
ياما ليالى وإنــت يا غــالــى

يامــا ليــالى دايمـاً فـى بــالـى
يــاما ليــالى شــاغــل خيــالـى
ومسبتنيـــش

ده حبيبــى حبيبى أغلى من عمــرى
والله أغـــلى من عمــــرى
وحيــــاتى كلهــا ليـــك
ده حبيبى حبيبــى قولتها بقلبى

دوا روحـــى حتة من قلبـــى
ولا يحـــلى عمـــرى غيــر بيــك

إنت فى قلبـــى ودايمـــاً قلبــى بيجرى عليــك

أيــوة عليك أول ما أسمع صـــوتــك بنســى الدنيا معـــاك
متخـــيلتش فرحـــة قلبــى لمــا آلاقيـــك
أيـــوة آلاقيك ومصدقتش غيـــر دلوقتى وأنــا ويـــاك
ياما ليالى وإنــت يا غــالــى
يامــا ليــالى دايمـاً فـى بــالـى
يــاما ليــالى شــاغــل خيــالـى
ومسبتنيـــش

ده حبيبــى حبيبى أغلى من عمــرى
والله أغـــلى من عمــــرى
وحيــــاتى كلهــا ليـــك
ده حبيبى حبيبــى قولتها بقلبى
دوا روحـــى حتة من قلبـــى
ولا يحـــلى عمـــرى غيــر بيــك

Aghla Men Omry

J'ai vu beaucoup de choses autour de moi, mais je n'ai vu que tes yeux
Oui, tes yeux, chaque fois qu'ils croisent les miens, je me rapproche davantage de toi
Tu t'éloignes de moi, malgré moi, je pense à toi
Ah, reviens vers moi, mon amour, je ferme les yeux sur tout pour toi
Combien de nuits, mon amour, combien de nuits tu es dans mes pensées

Combien de nuits tu es toujours dans mes pensées
Combien de nuits tu occupes mon imagination
Et tu ne me laisses pas tranquille

Tu es mon amour, mon amour, plus précieux que ma vie
Par Dieu, plus précieux que ma vie
Et toute ma vie est pour toi
Tu es mon amour, mon amour, je te le dis du fond du cœur

Tu es le remède à mon âme, une part de mon cœur
Ma vie n'est belle que grâce à toi

Tu es dans mon cœur, et mon cœur court toujours vers toi

Oui, dès que j'entends ta voix, j'oublie le monde avec toi
Je n'avais jamais imaginé le bonheur de mon cœur quand je te retrouverai
Oui, je te retrouve, et je ne crois que maintenant, en toi et moi
Combien de nuits, mon amour, combien de nuits tu es dans mes pensées
Combien de nuits tu es toujours dans mes pensées
Combien de nuits tu occupes mon imagination
Et tu ne me laisses pas tranquille

Tu es mon amour, mon amour, plus précieux que ma vie
Par Dieu, plus précieux que ma vie
Et toute ma vie est pour toi
Tu es mon amour, mon amour, je te le dis du fond du cœur
Tu es le remède à mon âme, une part de mon cœur
Ma vie n'est belle que grâce à toi