Ah Min Elforaa' - Amr Diab перевод на французский

Ah Min Elforaa'

آه من الفراق
اللي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللي بنشوف الحبايب فيه دا اصعب عذاب
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني ومابانش ضعف منه
ومشينا وكل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله وضعفه لما فاق
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي مع انه كلام حبايب
وان شوفته ويا غيري مطول في السلام
وشافني شايفه يعند ويطول في الكلام
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ah Min Elforaa'

Ah, la séparation
Quand les amants se séparent, ils restent amis
Ah, la séparation
Quand on voit les amants se séparer, c'est un supplice
Et mes yeux pour celui qui aimait l'autre plus
Il s'enfuit du lieu, son tourment devient plus grand
Et mes yeux pour la rencontre sans son regard et ses reproches
Il n'y a rien d'autre entre les amis que son regard et ses reproches
J'ai accepté contre mon gré, et il a accepté contre le sien
Ma faiblesse n'a pas été révélée, et sa faiblesse n'a pas été révélée
Nous sommes partis, chacun satisfait de l'accord
Et sa tristesse et sa faiblesse sont apparues lorsqu'il s'est réveillé
Et mes yeux pour celui qui aimait l'autre plus
Il s'enfuit du lieu, son tourment devient plus grand
Et mes yeux pour la rencontre sans son regard et ses reproches
Il n'y a rien d'autre entre les amis que son regard et ses reproches
Maintenant, nous nous retrouvons calmes, cela signifie que notre désir est absent
Et nos paroles paraissent ordinaires, même si elles sont des paroles d'amants
Et si je le vois, mon cher, il s'attarde dans la salutation
Et il me voit le regardant, il s'entête et prolonge la conversation
Et mes yeux pour celui qui aimait l'autre plus
Il s'enfuit du lieu, son tourment devient plus grand
Et mes yeux pour la rencontre sans son regard et ses reproches
Il n'y a rien d'autre entre les amis que son regard et ses reproches