Ah Min Elforaa' - Amr Diab перевод на русский

Ah Min Elforaa'

آه من الفراق
اللي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللي بنشوف الحبايب فيه دا اصعب عذاب
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني ومابانش ضعف منه
ومشينا وكل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله وضعفه لما فاق
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي مع انه كلام حبايب
وان شوفته ويا غيري مطول في السلام
وشافني شايفه يعند ويطول في الكلام
وياعيني ع اللي كان بيحب التاني اكتر
بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر
وياعيني ع اللقا من غير غيره وعتاب
دا مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ох, как больно расставаться

Ох, как больно расставаться,
Когда друг друга бросают те, кто любил.
Ох, как больно расставаться,
Когда невыносимо видеть любимых после этого.
А что делать тому, кто любил больше,
Он убегает от места, где его мучения будут больше.
А что делать, если встретились впервые после расставания,
Ведь между друзьями только недомолвки и упреки.
Он заставил меня расстаться с ним, и я сделала то же самое,
Но никто из нас не показал своей слабости.
И мы разошлись, каждый был согласен на этот шаг,
И увидел его печаль и слабость, когда он очнулся.
А что делать тому, кто любил больше,
Он убегает от места, где его мучения будут больше.
А что делать, если встретились впервые после расставания,
Ведь между друзьями только недомолвки и упреки.
Теперь наши встречи спокойны из-за отсутствия тоски,
Наши слова обычные, хотя мы любим друг друга.
Когда я увидела его с другой, он долго не отпускал ее,
Увидел, что я увидела, рассердился и наговорил мне много слов.
А что делать тому, кто любил больше,
Он убегает от места, где его мучения будут больше.
А что делать, если встретились впервые после расставания,
Ведь между друзьями только недомолвки и упреки.