Aletly Oul - Amr Diab перевод на немецкий

Aletly Oul

قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتى بلاش
قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتى بلاش

دي حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دي حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

أول ما قولت بعيني كنت بحبها
حسيت كأن الكلمة جرحت قلبها
قالتلي كمّل
قولت أكمّل إيه بقى؟
أنا قولت إيه إزاي يا قلبي جرحتها؟

دى حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دى حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

قالتلي عارفة ده ماضى فات من كام سنة
و مصدقاك إن أنت عايش ليا أنا
قولتلها طيب ليه زعلتي؟
قالتلى لا أنا كنت فاكرة إن أول حب أنا

دى حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دى حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتي بلاش
دي حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دي حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

Sie Sagte Mir Sag

Sie sagte mir: Sag, hast du sie geliebt oder nicht?
Ich wollte nicht antworten.
Sie sagte mir: Sag!
Ich sagte ihr: Lass es sein, meine Liebe, lass es sein.
Sie sagte mir: Sag, hast du sie geliebt oder nicht?
Ich wollte nicht antworten.
Sie sagte mir: Sag!
Ich sagte ihr: Lass es sein, meine Liebe, lass es sein.

Das ist eine Geschichte, die vorbei ist, ich weiß nicht, was sie uns nützen soll?
Das ist eine Geschichte, die vergangen ist, und ich habe sie vergessen, warum erinnerst du dich daran?
Sie bestand darauf, dass ich es sage, und ich wünschte, ich hätte gesagt, ich hätte sie nicht geliebt.

Sobald ich sagte, dass ich sie liebte,
fühlte ich, als ob das Wort ihr Herz verletzte.
Sie sagte mir: Mach weiter.
Ich sagte: Was soll ich denn noch weitererzählen?
Was habe ich gesagt? Wie, mein Herz, habe ich sie verletzt?

Das ist eine Geschichte, die vorbei ist, ich weiß nicht, was sie uns nützen soll?
Das ist eine Geschichte, die vergangen ist, und ich habe sie vergessen, warum erinnerst du dich daran?
Sie bestand darauf, dass ich es sage, und ich wünschte, ich hätte gesagt, ich hätte sie nicht geliebt.

Sie sagte mir: Ich weiß, das ist Vergangenheit, schon einige Jahre her.
Und ich glaube dir, dass du für mich lebst.
Ich sagte ihr: Gut, warum warst du dann traurig?
Sie sagte: Nein... ich dachte, ich wäre deine erste Liebe.

Das ist eine Geschichte, die vorbei ist, ich weiß nicht, was sie uns nützen soll?
Das ist eine Geschichte, die vergangen ist, und ich habe sie vergessen, warum erinnerst du dich daran?
Sie bestand darauf, dass ich es sage, und ich wünschte, ich hätte gesagt, ich hätte sie nicht geliebt.

Sie sagte mir: Sag, hast du sie geliebt oder nicht?
Ich wollte nicht antworten.
Sie sagte mir: Sag!
Ich sagte ihr: Lass es sein, meine Liebe, lass es sein.
Das ist eine Geschichte, die vorbei ist, ich weiß nicht, was sie uns nützen soll?
Das ist eine Geschichte, die vergangen ist, und ich habe sie vergessen, warum erinnerst du dich daran?
Sie bestand darauf, dass ich es sage, und ich wünschte, ich hätte gesagt, ich hätte sie nicht geliebt.