Aletly Oul - Amr Diab перевод на французский

Aletly Oul

قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتى بلاش
قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتى بلاش

دي حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دي حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

أول ما قولت بعيني كنت بحبها
حسيت كأن الكلمة جرحت قلبها
قالتلي كمّل
قولت أكمّل إيه بقى؟
أنا قولت إيه إزاي يا قلبي جرحتها؟

دى حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دى حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

قالتلي عارفة ده ماضى فات من كام سنة
و مصدقاك إن أنت عايش ليا أنا
قولتلها طيب ليه زعلتي؟
قالتلى لا أنا كنت فاكرة إن أول حب أنا

دى حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دى حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

قالتلي قول حبيتها ولا محبيتهاش
مارضيتش أرد
قالتلي قول
قولتلها بلاش حبيبتي بلاش
دي حكاية و خلصت مش عارف هتفيدنا بإيه؟
دي حكاية و عدت و نسيتها فاكراها ليه؟
حلفت لأقول و ياريتني قولت محبيتهاش

Aletly Oul

Elle m'a dit : "Dis-moi, l'aimais-tu ou non ?"
Je n'ai pas voulu répondre.
Elle m'a dit : "Dis-le."
Je lui ai répondu : "Non, ma chérie, oublie ça."
Elle m'a dit : "Dis-moi, l'aimais-tu ou non ?"
Je n'ai pas voulu répondre.
Elle m'a dit : "Dis-le."
Je lui ai répondu : "Non, ma chérie, oublie ça."

C'est une histoire terminée, je ne vois pas ce que ça peut nous apporter.
C'est une histoire passée, je l'ai oubliée, pourquoi tu me la rappelles ?
J'ai juré de te dire la vérité, et j'aurais aimé te dire que je ne t'aimais pas.

Dès que j'ai dit "Je t'aimais", je l'ai vu dans tes yeux.
J'ai senti que mes mots avaient blessé ton cœur.
Elle m'a dit : "Continue."
Je lui ai répondu : "Continue quoi ?"
Comment j'ai pu te blesser, mon cœur ?

C'est une histoire terminée, je ne vois pas ce que ça peut nous apporter.
C'est une histoire passée, je l'ai oubliée, pourquoi tu me la rappelles ?
J'ai juré de te dire la vérité, et j'aurais aimé te dire que je ne t'aimais pas.

Elle m'a dit : "Je sais que c'est un passé lointain, il y a des années."
Et tu me crois quand je te dis que je vis pour toi ?
Je lui ai répondu : "Alors pourquoi tu es triste ?"
Elle m'a dit : "Non, je pensais que mon premier amour c'était..."

C'est une histoire terminée, je ne vois pas ce que ça peut nous apporter.
C'est une histoire passée, je l'ai oubliée, pourquoi tu me la rappelles ?
J'ai juré de te dire la vérité, et j'aurais aimé te dire que je ne t'aimais pas.

Elle m'a dit : "Dis-moi, l'aimais-tu ou non ?"
Je n'ai pas voulu répondre.
Elle m'a dit : "Dis-le."
Je lui ai répondu : "Non, ma chérie, oublie ça."
C'est une histoire terminée, je ne vois pas ce que ça peut nous apporter.
C'est une histoire passée, je l'ai oubliée, pourquoi tu me la rappelles ?
J'ai juré de te dire la vérité, et j'aurais aimé te dire que je ne t'aimais pas.