Aref Habiby - Amr Diab перевод на французский

Aref Habiby

عارف حبيبي اللي زود في الخلاف
بقيت بلاقي بنا مليون إختلاف
أنا كل ما أعمل حاجة بنا تقربك
ما بقيتش ألاقي حاجة واحدة بتعجبك
واما أسألك بتحبني وتقول لي آه
ما بقيتش قادر أصدقك وبقيت بخاف

نفس الإتنين اللي اتفقوا ما بنهم وعد
خايف بإيديهم يتفارقم ويموتوا بعض
لا بقيت تسمعني وتفهمني ولا حاسس بيّ
وكأني عدوك وسعادتك في عذابك ليّ

واما أسألك بتحبني وتقول لي آه
ما بقيتش قادر أصدقك وبقيت بخاف
هو احنا مالنا وإيه جرا لنا وليه كده؟
هو احنا مالنا وليه وصلنا لكل ده؟

هو احنا مالنا وإيه جرا لنا وليه كده؟
هو احنا مالنا وليه وصلنا لكل ده؟
هو احنا مالنا وإيه جرا لنا وليه كده؟
هو احنا مالنا وليه وصلنا لكل ده؟
هو احنا مالنا وإيه جرا لنا وليه كده؟
هو احنا مالنا وليه وصلنا لكل ده؟

Aref Habiby

Je sais que tu as ajouté du désaccord
J'ai trouvé un million de différences entre nous
Chaque fois que je fais quelque chose pour nous rapprocher
Je ne trouve plus rien qui te plaise
Et quand je te demande si tu m'aimes, tu me réponds oui
Je ne peux plus te croire, j'ai peur

Nous, les deux, qui avons fait des promesses
J'ai peur que nous nous séparions et que nous mourrions l'un pour l'autre
Tu ne m'écoutes plus, tu ne me comprends plus, tu ne ressens rien pour moi
Comme si j'étais ton ennemi et que ton bonheur était mon tourment

Et quand je te demande si tu m'aimes, tu me réponds oui
Je ne peux plus te croire, j'ai peur
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi ça se passe comme ça ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?

Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi ça se passe comme ça ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi ça se passe comme ça ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi ça se passe comme ça ?
Qu'est-ce qui nous arrive ? Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?