اوي انا اعرف - Amr Diab перевод на французский

اوي انا اعرف

أيوة انا عارف ان كلامي عليها كتير
اصل حكايتي معاها حكاية حب كبير
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
اسكت ليه انا بس بقول اسمها برتاح
أيوة انا عارف ان كلامي عليها كتير
اصل حكايتي معاها حكاية حب كبير
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
أسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح
انا بتكلم عن اللي انا شفته معاها في يوم
بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم
لو مش هحكي عنها أتكلم بس في ايه
مين يستاهل بعد حبيبي أحكي عليه
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
أسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح
كل ما اقول انا مش هاتكلم عنها خلاص
و اعمل نفس قال بتكلم ويا الناس
و اخد بالي عشان ما اغلطش في أي كلام
برضة كلامي يلف و يرجع ليها قوام
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
أسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح
انا بتكلم عن اللي انا شفته معاها في يوم
بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم
لو مش هحكي عنها أتكلم بس في ايه
مين يستاهل بعد حبيبي أحكي عليه
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
أسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح
كل ما اقول انا مش هاتكلم عنها خلاص
و اعمل نفس قال بتكلم ويا الناس
و اخد بالي عشان ما اغلطش في أي كلام
برضة كلامي يلف و يرجع ليها قوام
ده انا من يوم ما سابتني و قلبي مهوش مرتاح
أسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح

Je sais

Oui, je sais que je parle beaucoup d'elle
Car notre histoire est une grande histoire d'amour
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom
Oui, je sais que je parle beaucoup d'elle
Car notre histoire est une grande histoire d'amour
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom
Je parle de ce que j'ai vécu avec elle un jour
Je raconte la joie que je vis jusqu'à aujourd'hui
Si je ne parle pas d'elle, de quoi parlerais-je ?
Qui mérite que je parle de lui après mon amour ?
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom
Chaque fois que je dis que je ne parlerai plus d'elle
Et que je fais semblant de parler d'autre chose avec les gens
Et que je fais attention pour ne pas dire de bêtises
Mes paroles reviennent toujours à elle
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom
Je parle de ce que j'ai vécu avec elle un jour
Je raconte la joie que je vis jusqu'à aujourd'hui
Si je ne parle pas d'elle, de quoi parlerais-je ?
Qui mérite que je parle de lui après mon amour ?
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom
Chaque fois que je dis que je ne parlerai plus d'elle
Et que je fais semblant de parler d'autre chose avec les gens
Et que je fais attention pour ne pas dire de bêtises
Mes paroles reviennent toujours à elle
Depuis qu'elle m'a quitté, mon cœur n'est pas à l'aise
Pourquoi me taire ? Je me sens mieux quand je prononce son nom