Awel Youm Fi Elboad - Amr Diab перевод на английский

Awel Youm Fi Elboad

أول يوم في البُعد
يوم بيعدي سنين
عمر مابين عمرين
ماشي لوحدك تسأل نفسك هو أنا رايح فين؟
أول يوم في البُعد
لما تبات مجروح، والأحلام بتروح
إحساسك وحبيبك سايبك زي طلوع الروح

أول يوم في البُعد
يوم بيعدي سنين
عمر مابين عمرين
ماشي لوحدك تسأل نفسك هو أنا رايح فين؟
أول يوم في البُعد
لما تبات مجروح، والأحلام بتروح
إحساسك وحبيبك سايبك زي طلوع الروح

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

لينا حياة مع بعض
هنعوضها منين، ونعوضها بمين
أصعب حاجة تهد في ثانية اللي انت بنيه في سنين

أول يوم في البُعد
دة اللي بفكر فيه، هعمل إيه بعديه
دة اللي يفارق أغلى حبايبه ياعيني الله يقويه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

First Day Away

The first day away from you
A day that feels like years
A lifetime between lifetimes
Walking alone, I ask myself, where am I going?
The first day away from you
When I sleep wounded, and dreams fade away
The feeling that my love, you, have left me, is like my soul departing

The first day away from you
A day that feels like years
A lifetime between lifetimes
Walking alone, I ask myself, where am I going?
The first day away from you
When I sleep wounded, and dreams fade away
The feeling that my love, you, have left me, is like my soul departing

From the first day I knew you, my heart has been dying
For the first time, I'm wondering why I'm even living
Is it possible that I won't be able to hear your voice again?
After I used to fall asleep, my love, and wake up to it

From the first day I knew you, my heart has been dying
For the first time, I'm wondering why I'm even living
Is it possible that I won't be able to hear your voice again?
After I used to fall asleep, my love, and wake up to it

We had a life together
How will we replace it, and with whom?
The hardest thing is to destroy in a second what you built in years

The first day away from you
This is what I'm thinking about, what will I do after it?
The one who loses his dearest loved ones, oh my, God give him strength

From the first day I knew you, my heart has been dying
For the first time, I'm wondering why I'm even living
Is it possible that I won't be able to hear your voice again?
After I used to fall asleep, my love, and wake up to it

From the first day I knew you, my heart has been dying
For the first time, I'm wondering why I'm even living
Is it possible that I won't be able to hear your voice again?
After I used to fall asleep, my love, and wake up to it