Awel Youm Fi Elboad - Amr Diab перевод на французский

Awel Youm Fi Elboad

أول يوم في البُعد
يوم بيعدي سنين
عمر مابين عمرين
ماشي لوحدك تسأل نفسك هو أنا رايح فين؟
أول يوم في البُعد
لما تبات مجروح، والأحلام بتروح
إحساسك وحبيبك سايبك زي طلوع الروح

أول يوم في البُعد
يوم بيعدي سنين
عمر مابين عمرين
ماشي لوحدك تسأل نفسك هو أنا رايح فين؟
أول يوم في البُعد
لما تبات مجروح، والأحلام بتروح
إحساسك وحبيبك سايبك زي طلوع الروح

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

لينا حياة مع بعض
هنعوضها منين، ونعوضها بمين
أصعب حاجة تهد في ثانية اللي انت بنيه في سنين

أول يوم في البُعد
دة اللي بفكر فيه، هعمل إيه بعديه
دة اللي يفارق أغلى حبايبه ياعيني الله يقويه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

أول يوم من يوم ماعرفتك قلبي يموت
أول مرة بفكر عمري بعيشه أنا ليه
بقى معقول مش هقدر تاني اسمعلك صوت
بعد ماكنت بنام يا حبيبي وبصحى عليه

Premier Jour Loin De Toi

Le premier jour loin de toi
Un jour qui dure des années
Une vie entre deux vies
Je marche seul, me demandant où je vais
Le premier jour loin de toi
Quand je me couche blessé, et que les rêves s'envolent
Le sentiment que ma bien-aimée m'a quitté, comme si mon âme s'échappait

Le premier jour loin de toi
Un jour qui dure des années
Une vie entre deux vies
Je marche seul, me demandant où je vais
Le premier jour loin de toi
Quand je me couche blessé, et que les rêves s'envolent
Le sentiment que ma bien-aimée m'a quitté, comme si mon âme s'échappait

Depuis le premier jour où je t'ai connue, mon cœur se meurt
Pour la première fois, je me demande pourquoi je vis
Est-il possible que je ne puisse plus entendre ta voix ?
Après m'être endormi et réveillé avec elle, ma chérie

Depuis le premier jour où je t'ai connue, mon cœur se meurt
Pour la première fois, je me demande pourquoi je vis
Est-il possible que je ne puisse plus entendre ta voix ?
Après m'être endormi et réveillé avec elle, ma chérie

Nous avons une vie ensemble
Comment et par qui allons-nous la remplacer ?
Le plus dur, c'est de voir s'effondrer en une seconde ce que tu as construit pendant des années

Le premier jour loin de toi
C'est à cela que je pense, que vais-je faire après ?
Celui qui perd ceux qu'il aime le plus, que Dieu lui donne la force

Depuis le premier jour où je t'ai connue, mon cœur se meurt
Pour la première fois, je me demande pourquoi je vis
Est-il possible que je ne puisse plus entendre ta voix ?
Après m'être endormi et réveillé avec elle, ma chérie

Depuis le premier jour où je t'ai connue, mon cœur se meurt
Pour la première fois, je me demande pourquoi je vis
Est-il possible que je ne puisse plus entendre ta voix ?
Après m'être endormi et réveillé avec elle, ma chérie