Ba'et Leh - Amr Diab перевод на французский

Ba'et Leh

بعدت ليه خليتنى اخسر اغلى حاجه في دنيتى .
ليه لما اقابل حد غيرك لسه حاسس غربتى .
ليه انت بس اللى في عنيا مهما اشوف دايما .
ليه اللى جاى لو كان لغيرك مش عايز اعيشه أبدا .
بعدك فى ناس عايشين لراحتى ولا عارف اعيش براحتى .
ده انا راحتى بعدك في وحدتى .
مجاش في بالى قبل منك انى احب الحب ده .
عملت ايه فيا ومشيت خليتنى بعدك اعيش كده .
علمت قلبى حلم واحد بيك وبس بيحلمه .
معرفش ينطق غير بحبك ماهو ده اللى اتعلمه .
بعدك فى ناس عايشين لراحتى ولا عارف اعيش براحتى .
ده انا راحتى بعدك في وحدتى
الكاتب: هاني عبدالكريم
الملحن: خالد عز
غناء: عمرو دياب

Ba'et Leh

Pourquoi t'es parti ? Tu m'as fait perdre la chose la plus précieuse de ma vie ?
Pourquoi, quand je rencontre quelqu'un d'autre que toi, je ressens toujours ce sentiment de solitude ?
Pourquoi tu es le seul que je vois dans mes yeux, quoi que je regarde ?
Pourquoi ce qui vient, même si c'est pour quelqu'un d'autre, je ne veux pas le vivre ?
Depuis ton départ, il y a des gens qui vivent pour mon bonheur, mais je ne sais pas comment vivre sans toi ?
Mon bonheur, depuis ton départ, c'est dans ma solitude .
Avant toi, je n'aurais jamais pensé aimer un amour comme ça .
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Tu es parti, tu m'as fait vivre comme ça ?
Tu as appris à mon cœur un seul rêve, c'est toi et rien d'autre .
Il ne sait parler que de mon amour pour toi, c'est tout ce qu'il a appris .
Depuis ton départ, il y a des gens qui vivent pour mon bonheur, mais je ne sais pas comment vivre sans toi ?
Mon bonheur, depuis ton départ, c'est dans ma solitude .
Auteur : Hani Abdelkarim
Compositeur : Khaled Ezz
Chant : Amr Diab