Bel Dehhka Dee - Amr Diab перевод на английский

Bel Dehhka Dee

بالضحكة دي قلبي متعلق
دي صورتها في دماغي بتعلق
لو أقول دي أحلى ما في الدنيا
مين بعد الجمال ده هيعلق

بالماشية دي كله يتعلم
أهي دي اللي ع الكل هتعلم
لو أقول دي أحلي ما في الدنيا
مين بعد الجمال دا يتكلم
لالالالا لا ...

مظبوطة ظبطة
مفيهاش غلطة
مفيهاش تلت التلاتة كام
مش بجاملها
ولا بجمّلها
دي حاجة مش محتاجة كلام

والنظرة دي فيا بتأثر
ودا حلم عمري بيتفسر
لو أقول دي أحلى ما في الدنيا
مين دا اللي يعارضني هنهزر
لالالالا لا ...

مرسومة رسمة
وعليها بسمة
تتفتح قصادها البيبان
وبتتهادى كله إلا دا
أنا مش قد دلعها كمان

والنظرة دي ليا بتأثر
ودا حلم عمري بيتفسر
لو أقول دي أحلى ما في الدنيا
مين دا اللي يعارضني هنهزر

This Laugh

With this laugh, my heart is hooked,
Her image hangs in my mind.
If I say she's the best thing in the world,
Who after this beauty would disagree?

With this walk, everyone should learn,
She's the one everyone will learn from.
If I say she's the best thing in the world,
Who after this beauty would dare speak?
La la la la la...

Perfectly tuned,
No flaws,
No questions asked.
I'm not flattering her,
Nor embellishing,
This is something that needs no words.

And this look of hers affects me,
And this is my lifelong dream interpreted.
If I say she's the best thing in the world,
Who would oppose me? We're just playing.
La la la la la...

Drawn like a painting,
With a smile upon her face,
Doors open before her,
And everyone sways, except me,
I can't handle her charm.

And this look of hers affects me,
And this is my lifelong dream interpreted.
If I say she's the best thing in the world,
Who would oppose me? We're just playing.