Текст и перевод песни Amr Diab - El Donia El Helwa

El Donia El Helwa

الدنيا الحلوة بنختارها ونتمتع بيها
بندور على اللي يقربنا ويلغي المسافات
تشبه صورة بنتصورها وبنضحك فيها
كل ما بيقربوا حبايبنا، بتحلى الحكايات
هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
هنا لما بتتعب، تلقى فلان وفلان وفلان
هنا طالعة الشمس تبوس الورد، تصحي الناس
وتقول للكل صباح الفل، جيه بكرة خلاص
دور على الفرحة وعلى الإحساس اللي يخلينا
مش شايلين هم ومع ناسنا حاسين بأمان
أيام ما نحسش بجمالها وإحنا لوحدينا
حوالينا قلوب بتونسنا كدا زي زمان
هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
هنا طالعة الشمس تبوس الورد، تصحي الناس
وتقول للكل صباح الفل، جيه بكرة خلاص
ليه تعيشها لوحدك، مش بيقولوا الناس للناس

El Donia El Helwa

Je choisis de vivre un monde merveilleux, j'en profite
Je cherche celui qui me rapproche et qui élimine les distances
Comme une photo que nous prenons et où nous rions
Plus nos proches se rapprochent, plus les histoires deviennent belles
Ici, l'amitié est basée sur la plus belle compagnie et les meilleurs voisins
Ici se trouve toute notre vie et notre histoire est partout
Ici, l'amitié est basée sur la plus belle compagnie et les meilleurs voisins
Ici se trouve toute notre vie et notre histoire est partout
Ici, quand tu es fatigué, tu trouves untel et untel
Ici, le soleil se lève pour embrasser les fleurs, pour réveiller les gens
Et dit à tous bonjour, viens demain
Cherche la joie et le sentiment qui nous fait
Ne pas nous soucier et nous sentir en sécurité avec notre entourage
Les jours où nous ne ressentons pas sa beauté, nous sommes seuls
Autour de nous, des cœurs nous réconfortent comme autrefois
Ici, l'amitié est basée sur la plus belle compagnie et les meilleurs voisins
Ici se trouve toute notre vie et notre histoire est partout
Ici, le soleil se lève pour embrasser les fleurs, pour réveiller les gens
Et dit à tous bonjour, viens demain
Pourquoi vivre seul, comme le dit le proverbe ?