El Leila - Amr Diab перевод на английский

El Leila

والله وهتجمعنا الحياه كان
به خدا زندگی ما رو دور هم جمع میکنه .
حلم غالي
رویای ارزشمندی بود
افرح ياقلبي وعيش معاه .
قلب من شاد باش و با او زندگی کن
احلي الليالي .
زیباترین شبها
الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا,
امشبه عزیزم. عشق من امشب شب زندگی ماست,
الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا
امشب زیباترین شب زندگی منه
عايز تحس بفرحتى
لازمه که خوشحالی منو حس کنی
خليك مكانى
تو رو جای خودم میذارم
هعيش مع اللى حلمت بيه
تا با کسی که زندگی کنی آروزی منه
مش حد تانى .
و تا بحال به این اندازه هیچکس رویای کسی رانداشت
الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا,
الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا

El Leila (Tonight)

Wallahi, wa hatagma'na al-hayah, kan
I swear, if life brings us together, it would be
Hulm ghaly
A precious dream
Ifrah ya albi, wa 'eesh ma'ah.
Rejoice, my heart, and live with her.
Ahla al-layali.
The most beautiful nights.
El-leila habibi, el-leila lelet 'omrna,
Tonight, my love, tonight is the night of our lives,
El-leila di agmal leila fi hayati ana
This night is the most beautiful night of my life
'Ayiz tehess befarhati
You need to feel my happiness
Khalik makani
Put yourself in my place
Ha'eesh ma' elli halemt beeh
To live with the one I dreamt of
Mish hadd tani.
And no one else has ever dreamt of someone like this.
El-leila habibi, el-leila lelet 'omrna,
El-leila di agmal leila fi hayati ana