Текст и перевод песни Amr Diab - Fakerny Ya Hob

Fakerny Ya Hob

أهو ده اللي كنت خايف منه
وعمر الخوف ما يرد قدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
فاكرني يا حب؟
أنا زبونك السُقع المضمون
كان قلبي هنا عندك مرهون
وإديتني من الصنف المجنون
أبو العقد والذي منه
فاكرني يا حب؟
أيوة اللي غفلته، عليك نور
ورجعتلك بعدها مقهور
وخدت غيره وبعد شهور
طلع اللي بعده أسخم منه
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
متحطليش فوق جرحي حجر
بتخُم يا حب؟
أولها كله بيبقي تمام
بس العيوب بتبان قدام
فجأة كده بتحصل قفلة
دي عيوب صناعة مش استخدام
بتخم يا حب؟
على العموم غلطة وتداوى
ده جر خير مش جر عداوة
أنا عايز أحب إغطس وقب
واطلع بقى بحاجة نقاوة
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
وفوق وخلي عندك نظر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر

Fakerny Ya Hob

This is what I was afraid of
And fear never changes fate
The genie of love came to me
And turned my heart into poison, and he betrayed me time and time again
A dishonest trader and his trade is gambling
You either double your money or you lose everything
The genie of love came to me
And turned my heart into poison, and he betrayed me time and time again
A dishonest trader and his trade is gambling
You either double your money or you lose everything
Remember me, my love?
I'm your devoted customer
My heart was once mortgaged to you
And you gave me a crazy kind of love
The kind that binds and enslaves
Remember me, my love?
Yes, the one you abandoned, you bright light
And I came back to you broken
And you took someone else after a few months
And he turned out to be worse than the last one
Be merciful to me this time, my love
Don't reach for the past
Be merciful to me this time, my love
Don't reach for the past
Don't put a rock on my wound
Are you laughing, my love?
At first, everything seems perfect
But the flaws start to show
Suddenly, you hit a dead end
These are manufacturing defects, not usage problems
Are you laughing, my love?
Anyway, you can always make mistakes and learn from them
This is a blessing, not a curse
I want to love, to dive in and kiss
And to come out with something pure
Be merciful to me, my love, for your father's sake
And I'll bring my friends to help you
Be merciful to me, my love, for your father's sake
And I'll bring my friends to help you
Think twice
The genie of love came to me
And turned my heart into poison, and he betrayed me time and time again
A dishonest trader and his trade is gambling
You either double your money or you lose everything