Текст и перевод песни Amr Diab - Fakerny Ya Hob

Fakerny Ya Hob

أهو ده اللي كنت خايف منه
وعمر الخوف ما يرد قدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
فاكرني يا حب؟
أنا زبونك السُقع المضمون
كان قلبي هنا عندك مرهون
وإديتني من الصنف المجنون
أبو العقد والذي منه
فاكرني يا حب؟
أيوة اللي غفلته، عليك نور
ورجعتلك بعدها مقهور
وخدت غيره وبعد شهور
طلع اللي بعده أسخم منه
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
متحطليش فوق جرحي حجر
بتخُم يا حب؟
أولها كله بيبقي تمام
بس العيوب بتبان قدام
فجأة كده بتحصل قفلة
دي عيوب صناعة مش استخدام
بتخم يا حب؟
على العموم غلطة وتداوى
ده جر خير مش جر عداوة
أنا عايز أحب إغطس وقب
واطلع بقى بحاجة نقاوة
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
وفوق وخلي عندك نظر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر

Обманул меня, любовь

Вот это то, чего я боялся,
А страх никогда не предотвращает судьбу.
Призрак любви явился мне,
И это превратило мою кровь в яд, и сколько же предательства!
Неумелый торговец, а его товар — азартная игра.
Или выигрываешь вдвойне, или всё теряешь.
Призрак любви явился мне,
И это превратило мою кровь в яд, и сколько же предательства!
Неумелый торговец, а его товар — азартная игра.
Или выигрываешь вдвойне, или всё теряешь.
Помнишь меня, любовь?
Я твой постоянный, доверчивый клиент.
Моё сердце было здесь, у тебя, в залоге.
И ты дала мне безумный сорт,
Тот, что с подвохом.
Помнишь меня, любовь?
Да, тот, кого ты одурачила, свет очей моих.
И я вернулся к тебе потом, разбитый.
И нашёл другую, а спустя месяцы
Оказалось, что следующая ещё хуже тебя.
Будь ко мне добра, любовь, в этот раз.
Не тяни с полки прошлого.
Будь ко мне добра, любовь, в этот раз.
Не тяни с полки прошлого.
Не сыпь соль на мою рану.
Ты с ума сошла, любовь?
В начале всё всегда прекрасно,
Но недостатки проявляются потом.
Внезапно происходит замыкание.
Это производственный брак, а не износ.
Ты с ума сошла, любовь?
В любом случае, ошибка, которая лечится.
Это привело к добру, а не к вражде.
Я хочу любить, нырнуть с головой
И вынырнуть с чем-то чистым.
Будь ко мне добра, любовь, клянусь своим отцом,
И я приведу друзей, чтобы помочь тебе.
Будь ко мне добра, любовь, клянусь своим отцом,
И я приведу друзей, чтобы помочь тебе.
И будь выше этого, и смотри в оба.
Призрак любви явился мне,
И это превратило мою кровь в яд, и сколько же предательства!
Неумелый торговец, а его товар — азартная игра.
Или выигрываешь вдвойне, или всё теряешь.