Illa Heya - Amr Diab перевод на французский

Illa Heya

شاغلاني بحبها شاغلاني بيها
شاغلاني بحبها والشوق نداني
آه يا مين يقولها أنا روحي فيها
آه يا مين يقولي فين مودياني
نظره تخدني أطلع لفوق
وأنتي في حضني مش عايز أفوق
نظرة عينيها يا مغرمين
سلمت ليها وأحلف يمين
ولا ليا الا هيا دي حبيبة عينيا
ولا ليا الا هيا
شاغلاني بحبها ليلي و نهاري
أه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
شاغلاني بحبها و لا حد داري
وأزاي بحبها و أزاي أداري
همس الشفايف لمس الأيدين
مش جنه وحده لأ جنتين
و العين عليها الله يعين
والقلب حارس وأحلف يمين
ولا ليا الا هيا دي حبيبة عينيا
ولا ليا الا هيا

Illa Heya

Tu me captives avec ton amour, tu me captives avec toi
Tu me captives avec ton amour et le désir m'a appelé
Ah, qui peut le dire, mon âme est en toi
Ah, qui peut me dire où est mon destin ?
Ton regard me captive, je monte vers le haut
Et tu es dans mes bras, je ne veux pas me réveiller
Le regard de tes yeux, oh amoureux
Je te l'ai remis et j'ai juré
Il n'y a que toi, tu es l'amour de mes yeux
Il n'y a que toi
Tu me captives avec ton amour, nuit et jour
Ah, qui peut éteindre le feu dans mon cœur ?
Tu me captives avec ton amour et personne ne le sait
Comment t'aimer et comment le cacher ?
Le murmure des lèvres a touché les mains
Ce n'est pas un paradis, mais deux paradis
Et les yeux sur elle, Dieu aide
Et le cœur est un gardien et je jure
Il n'y a que toi, tu es l'amour de mes yeux
Il n'y a que toi