Illa Heya - Amr Diab перевод на русский

Illa Heya

شاغلاني بحبها شاغلاني بيها
شاغلاني بحبها والشوق نداني
آه يا مين يقولها أنا روحي فيها
آه يا مين يقولي فين مودياني
نظره تخدني أطلع لفوق
وأنتي في حضني مش عايز أفوق
نظرة عينيها يا مغرمين
سلمت ليها وأحلف يمين
ولا ليا الا هيا دي حبيبة عينيا
ولا ليا الا هيا
شاغلاني بحبها ليلي و نهاري
أه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
شاغلاني بحبها و لا حد داري
وأزاي بحبها و أزاي أداري
همس الشفايف لمس الأيدين
مش جنه وحده لأ جنتين
و العين عليها الله يعين
والقلب حارس وأحلف يمين
ولا ليا الا هيا دي حبيبة عينيا
ولا ليا الا هيا

Только она

Она занимает мои мысли, я поглощен ею,
Она занимает мои мысли, и тоска зовет меня.
Ах, кто же ей скажет, что моя душа в ней?
Ах, кто же мне скажет, куда она меня ведет?
Один взгляд - и я взлетаю,
А когда ты в моих объятиях, я не хочу просыпаться.
Взгляд твоих глаз, о влюбленные,
Я покорился ему и клянусь,
Что нет у меня никого, кроме нее, любимой моих глаз.
Нет у меня никого, кроме нее.
Она занимает мои мысли днем и ночью,
Ах, кто же сможет потушить огонь в моем сердце?
Она занимает мои мысли, и никто об этом не знает.
Как же я люблю ее, и как же я скрываю это?
Шепот губ, прикосновение рук -
Это не один рай, а целых два.
И глаза на нее, да поможет мне Бог,
А сердце - страж, и клянусь,
Что нет у меня никого, кроме нее, любимой моих глаз.
Нет у меня никого, кроме нее.