إلا هيا - Amr Diab перевод на французский

إلا هيا

sha3'lani f 7obaha sha3'lany beeha
sha3'lani f 7obaha wel shoo2 nadani
2a ya meen ye2olaha ana roo7i feeha.
2a yameen ye2olli feen mewadeyani.
nazra ta5odni a6la3 le foo2...
w enti fi 7odni mesh 3ayza foo2
nazret 3eneeha ya mo3'rameen
sallemt leeha w a7lef yameen
wala leya ella heya
di 7abeebit 3enaya .wala leya ella heyasha3'lani f 7obaha laily w nahari.
2a yameen ye2dar ye6afi f 2albi nari
sha3'lani f 7obaha wala 7ad dari
w ezay ba7ebaha.w ezay adari
hams el shafayef .lams el edeen
mosh ganna wa7da la2 ganeteen
wel 3een 3aleeha.allah y3een
wel 2alb 7ares w a7lef yameen
wala leya ella heya
di 7abeebit 3enaya .wala leya ella heya (till the end)

Sauf elle

Tu m'as enflammé de ton amour, tu m'as enflammé par elle
Tu m'as enflammé de ton amour et le désir m'a appelé
Qui peut la décrire, mon âme est en elle
Qui peut me dire où sont mes biens ?
Un regard me fait monter au ciel...
Et toi tu es dans mes bras, tu ne veux pas monter au ciel
Le regard de ses yeux, mon amour
Je me suis soumis à elle et j'ai juré
Je n'ai que toi, elle
Elle est la bien-aimée de mon cœur, je n'ai que toi, elle m'a enflammé de son amour, nuit et jour.
Qui peut éteindre le feu dans mon cœur
Tu m'as enflammé de ton amour et personne ne le sait
Comment je l'aime et comment je la connais
Le murmure des lèvres, le toucher des mains
Ce n'est pas une chanson, mais deux chants
Et les yeux sur elle, que Dieu aide
Et le cœur protège, et je jure
Je n'ai que toi, elle
Elle est la bien-aimée de mon cœur, je n'ai que toi, elle (jusqu'à la fin)