إلا هيا - Amr Diab перевод на русский

إلا هيا

sha3'lani f 7obaha sha3'lany beeha
sha3'lani f 7obaha wel shoo2 nadani
2a ya meen ye2olaha ana roo7i feeha.
2a yameen ye2olli feen mewadeyani.
nazra ta5odni a6la3 le foo2...
w enti fi 7odni mesh 3ayza foo2
nazret 3eneeha ya mo3'rameen
sallemt leeha w a7lef yameen
wala leya ella heya
di 7abeebit 3enaya .wala leya ella heyasha3'lani f 7obaha laily w nahari.
2a yameen ye2dar ye6afi f 2albi nari
sha3'lani f 7obaha wala 7ad dari
w ezay ba7ebaha.w ezay adari
hams el shafayef .lams el edeen
mosh ganna wa7da la2 ganeteen
wel 3een 3aleeha.allah y3een
wel 2alb 7ares w a7lef yameen
wala leya ella heya
di 7abeebit 3enaya .wala leya ella heya (till the end)

Только ты

Влюбил меня в неё, влюбил меня в неё саму.
Влюбил меня в неё, и свет позвал меня.
Кто же ей скажет, что моя душа в ней.
Кто же мне скажет, где мои чувства.
Один взгляд уносит меня ввысь...
А ты в моих объятиях, тебе не нужно выше.
Взгляд её глаз, о, уважаемые,
Я покорился ей и клянусь,
Что для меня существует только она.
Она - возлюбленная души моей. Только она. Влюбил меня в неё, день и ночь.
Кто же сможет потушить в моём сердце огонь.
Влюбил меня в неё, и никто не знает.
Как я люблю её. И как я скрываю это.
Шёпот губ, прикосновение рук.
Не один рай, а два рая.
И взгляд на неё... Боже, помоги!
И сердце - страж, и клянусь,
Что для меня существует только она.
Она - возлюбленная души моей. Только она (до конца).