Inta El Haz - Amr Diab перевод на французский

Inta El Haz

عارف إنت الحظ بعينه
كان وشك حلو عليا
كل اللي الناس شايفينه
ما يجيش واحد في المية
من اللي أنا لسه ما قولتوش

عارف إنت الحظ بعينه
كان وشك حلو عليا
كل اللي الناس شايفينه
ما يجيش واحد في المية
من اللي أنا لسه ما قولتوش

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي، اللي يغير واللي يجز، يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

إنت الفرحة اللي في بالي
والدنيا اللي إتمنيتها
بطلت أسرح بخيالي
ما خلاص أحلامي لقيتها
وبعيش اللي ما عيشتوش
ياللي مروقها علينا
أنا لسه بكلم قلبي وبقوله دا جيه ينسينا
أيام ضاعت من عمري، من عمري ما يتحسبوش

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي
اللي يغير واللي يجز، يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

بما إنك سر سعادتي وحبيبي ونصي التاني
أنا عمري ما أضيع وقتي مع غيرك لو لثواني (مع غيرك لو لثواني)
خليتني معاك أتجرأ، ما إنت وجودك قواني
لاحظ خد بالك فرّق إني بقيت واحد تاني
والله أنا واحد تاني

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي
اللي يغير واللي يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

Tu es le destin

Je sais que tu es le destin en personne
Ton visage était beau pour moi
Tout ce que les gens voient
On ne le trouve pas une fois sur cent
Ce que je n’ai pas encore dit

Je sais que tu es le destin en personne
Ton visage était beau pour moi
Tout ce que les gens voient
On ne le trouve pas une fois sur cent
Ce que je n’ai pas encore dit

Si tu restes avec moi, mon cœur palpite et tremble
Si tu prends mon regard, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne se lasseront pas
Je crains le mauvais œil, mon amour, celui qui change et celui qui envie, envie
Je sais que tu es le destin (ah)
Tu es le destin, mon destin, mon destin

Tu es la joie que j’ai dans mon cœur
Et le monde que j’ai souhaité
J’ai arrêté de rêver
Mes rêves se sont enfin réalisés
Et je vis ce que je n’ai jamais vécu
Ce qui nous rend heureux
Je parle encore à mon cœur et je lui dis qu’il est venu nous faire oublier
Des jours perdus de ma vie, de ma vie, qui ne seront jamais comptés

Si tu restes avec moi, mon cœur palpite et tremble
Si tu prends mon regard, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne se lasseront pas
Je crains le mauvais œil, mon amour
Celui qui change et celui qui envie, envie
Je sais que tu es le destin (ah)
Tu es le destin, mon destin, mon destin

Parce que tu es le secret de mon bonheur, mon amour, et ma moitié
Je ne perdrai jamais mon temps avec quelqu’un d’autre, même pas une seconde (avec quelqu’un d’autre, même pas une seconde)
Tu m’as fait prendre des risques, car ta présence est ma force
Remarques, fais attention, la différence, je suis devenu un autre
Par Dieu, je suis un autre

Si tu restes avec moi, mon cœur palpite et tremble
Si tu prends mon regard, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne se lasseront pas
Je crains le mauvais œil, mon amour
Celui qui change et celui qui envie
Je sais que tu es le destin (ah)
Tu es le destin, mon destin, mon destin