Kallemeeny - Amr Diab перевод на французский

Kallemeeny

مرضيتش أقول لحد إن انتى ملهمتى الوحيدة
و إني مبقتش عارف أكتب سطر و انتى بعيدة
واصل قبل مانتى تصحى بساعة و تقريباً
تحت الشباك و ماسك ورد و بكتب القصيدة

خليتى الرحلة مش طويلة! الرحلة مش بطيئة!
نسخة من عالمنا غير موازية للحقيقة
كل حاجة حلوة علشان علاقتنا لسه جديدة
صبرًا يا سندريلا الساعة ١٢ إلا دقيقة

فى الغالب المفروض يهمك كذا عن ايه؟ مش مين!
كذا بيمسّك انت فى ص ، شاغل بالك ليه بالـ س
مرضاش أجارى الجارى بإنى أكون فنان تجارى
مين اللى عاجز يبقى التانى صبحى ولا عبد الباقى ؟

تمدد الإنتماء بعشوائية عيب مش ميزة
تخيل عالم يجمع بين بنى آدم و بنى عيسى
صاحبك مش جوكريان مش هيقدر اللى بقوله
لو كان فى أمل منه كنت هقولك فهمهوله

مستحيل الواقع أصبح مستحيلين بكدبك
قابلينى فى المشمش لما تشوفى حلمة ودنك
ضعيف و الضعف مُر ، كلامى فى بُِعدك كله كُره
بفضى لمقابلتنا قلبي منه فى كل لحظة تمُر .

فى المعركة اللى أنا يادوب أقدر أخرج منها سليم
قلت تهرب لية و لمين ؟ إرجع موت وسط الباقيين
الكفر بلع أراضينا ، و فى أراضى الكفر بنبقى
هربانين ، عديمى الصوت ، فبتاخد اللى تعوزه منّا

Kallemeeny

Je n'ai pas voulu dire à personne que tu es ma seule muse
Et que je ne peux plus écrire une seule ligne tant que tu es loin
Je me réveille une heure avant toi, et presque
Je suis sous ta fenêtre, avec une rose à la main, en train d'écrire un poème

Tu as fait du voyage une expérience pas longue, pas lente !
Une version de notre monde qui n'est pas parallèle à la réalité
Tout est beau parce que notre relation est encore nouvelle
Patience, Cendrillon, il est minuit moins une minute

En général, ce qui devrait te préoccuper, c'est le quoi, pas le qui !
Quelque chose te touche, tu es dans le S, pourquoi te soucies-tu du S
Je refuse de suivre le courant en devenant un artiste commercial
Qui est incapable d'être l'autre, c'est Sabah ou Abdel Baqi ?

L'extension de l'appartenance par le hasard est un défaut, pas une qualité
Imagine un monde qui rassemble les humains et les fils d'Isis
Ton ami n'est pas un clown, il ne comprendra pas ce que je dis
S'il y avait un espoir de sa part, je te dirais de le lui expliquer

Il est impossible que la réalité devienne impossible avec ton mensonge
Rencontre-moi au prunier quand tu verras ton lobe d'oreille
Je suis faible, et la faiblesse est amère, mes paroles en ton absence sont pleines de haine
Je me vide pour notre rencontre, mon cœur en souffre à chaque instant qui passe.

Dans la bataille dont je sors à peine indemne
Je te dis pourquoi tu fuis et vers qui ? Reviens mourir parmi les autres
L'infidélité a avalé nos terres, et sur les terres de l'infidélité, nous sommes
Des fugitifs, sans voix, alors tu prends ce que tu veux de nous