Lafetaha Belad - Amr Diab перевод на английский

Lafetaha Belad

لفيتها بلاد شوفت كتير ديا وديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
ليها سحر وروح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا
دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل والضحكه شقيه
وفي اي مكان هي تكون احلي صبيه
ليها سحر وروح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا وديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
اوصفها بأيه مهما هقول
برضوا شويه دا قوامها يميل
القي الدنيا دارت بيا

Lafetaha Belad (I've Traveled the World)

I've traveled the world, seen many here and there,
But found no beauty like my Arab girl's, I swear.
I've traveled the world, seen many near and far,
Yet my heart yearns only for the Arab star.
She has a charm and spirit, wherever she may roam,
Among the world's women, you'd see her and say, "She's home."
She has a magic, for sure, that takes you far away,
Among the world's women, you'd see her and say, "She's the day."
She's loved by all, the one who fills my eyes with light,
I've seen many before her, but she's the one I hold tight.
Her eyelashes are lethal, her laughter full of glee,
And wherever she may be, she's the fairest you will see.
She has a charm and spirit, wherever she may roam,
Among the world's women, you'd see her and say, "She's home."
She has a magic, for sure, that takes you far away,
Among the world's women, you'd see her and say, "She's the day."
I've traveled the world, seen many here and there,
But found no beauty like my Arab girl's, I swear.
How can I describe her, no matter what I say,
It wouldn't be enough, her figure takes my breath away,
The world starts spinning around me when I see her face.