Lafetaha Belad - Amr Diab перевод на французский

Lafetaha Belad

لفيتها بلاد شوفت كتير ديا وديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
ولا قلبي مال غير للبنت العربيه
ليها سحر وروح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا
دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل والضحكه شقيه
وفي اي مكان هي تكون احلي صبيه
ليها سحر وروح لو فين ما تروح
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هي
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا وديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
اوصفها بأيه مهما هقول
برضوا شويه دا قوامها يميل
القي الدنيا دارت بيا

Lafetaha Belad

J'ai voyagé, j'ai vu beaucoup de pays, ici et là
Je n'ai jamais trouvé la beauté de la fille de mon pays, la fille arabe
J'ai voyagé, j'ai vu beaucoup de pays, ici et là
Et mon cœur ne bat que pour la fille arabe
Elle a du charme et de l'âme, où qu'elle aille
Parmi les filles du monde, tu la vois et tu dis : c'est elle
Elle a un charme qui t'emporte loin
Parmi les filles du monde, tu la vois et tu dis : c'est elle
Elle est aimée, elle a rempli mes yeux
J'ai vu beaucoup de femmes avant elle, et j'ai choisi celle-ci
Ses cils sont meurtriers, son rire est malicieux
Partout où elle est, elle est la plus belle
Elle a du charme et de l'âme, où qu'elle aille
Parmi les filles du monde, tu la vois et tu dis : c'est elle
Elle a un charme qui t'emporte loin
Parmi les filles du monde, tu la vois et tu dis : c'est elle
J'ai voyagé, j'ai vu beaucoup de pays, ici et là
Je n'ai jamais trouvé la beauté de la fille de mon pays, la fille arabe
Comment la décrire, quoi que je dise
Ce n'est toujours pas assez, son corps est gracieux
Le monde a tourné autour de moi