Noor El Ein - Amr Diab перевод на английский

Noor El Ein

حبیبى یا نور العین یا ساکن خیالى
عزیزم، ای نور چشم، ای که در ذهن من جای گرفته ای
عاشق بقالى سنین ولا غیرک فى بالى
سالهاست ک هدوستت دارم و کسی جز تو در ذهن من نیست
اجمل عیون فى الکون انا شفتها
زیباترین چشمهای هستی را من دیده ام
الله علیک الله على سحرها
شگفت انگیز است، خداوند همراهت باشد
عیونک معایا عیونک کفایا
چشمانت با من است، چشمانت کافیست
تنور لیالى
ای نور شب های من
قلبک ندانى و قال بتحبنى
قلبت مرا می خواند و می گوید دوستم دارد
الله علیک الله طمنتنى
خداوند همراهت باشد که به من اطمینان دادی
معاک البدایه و کل الحکایه
در آغاز و همه داستان همراه تو هستم
معاک للنهایه
تا پایان داستان هم همراه توام

Noor El Ein (Light of My Eyes)

Habibi ya Noor El Ein, ya saken khayali
My love, light of my eyes, you who dwell in my thoughts,
Asheq bkalli sineen, wala gherik fi bali.
I've been in love with you for years, and no one else occupies my mind.
Ajmal 'oyoon fil koon ana shuftaha,
The most beautiful eyes in the universe, I have seen them,
Allah a'leik, Allah a'la seherha.
God be with you, God be with their enchantment.
'Oyooonak ma'aya, 'oyooonak kafaya,
Your eyes are with me, your eyes are enough,
Tanoor layali.
You light up my nights.
Qalbak nadani wa qal bithebbini,
Your heart calls me and says it loves me,
Allah a'leik, Allah tammintini.
God be with you, God has reassured me.
Ma'ak el bedaia wa kol el hekaya,
With you is the beginning and the whole story,
Ma'ak lel nehaya.
With you until the end.