Noor El Ein - Amr Diab перевод на русский

Noor El Ein

حبیبى یا نور العین یا ساکن خیالى
عزیزم، ای نور چشم، ای که در ذهن من جای گرفته ای
عاشق بقالى سنین ولا غیرک فى بالى
سالهاست ک هدوستت دارم و کسی جز تو در ذهن من نیست
اجمل عیون فى الکون انا شفتها
زیباترین چشمهای هستی را من دیده ام
الله علیک الله على سحرها
شگفت انگیز است، خداوند همراهت باشد
عیونک معایا عیونک کفایا
چشمانت با من است، چشمانت کافیست
تنور لیالى
ای نور شب های من
قلبک ندانى و قال بتحبنى
قلبت مرا می خواند و می گوید دوستم دارد
الله علیک الله طمنتنى
خداوند همراهت باشد که به من اطمینان دادی
معاک البدایه و کل الحکایه
در آغاز و همه داستان همراه تو هستم
معاک للنهایه
تا پایان داستان هم همراه توام

Свет моих очей

حبیبى یا نور العین یا ساکن خیالى
Любимая моя, свет очей моих, живущая в моих мечтах,
عاشق بقالى سنین ولا غیرک فى بالى
Годами я люблю тебя, и никого, кроме тебя, нет в моих мыслях.
اجمل عیون فى الکون انا شفتها
Самые прекрасные глаза во вселенной я видел,
الله علیک الله على سحرها
Боже, как они прекрасны, как чаруют они!
عیونک معایا عیونک کفایا
Твои глаза со мной, твоих глаз достаточно,
تنور لیالى
Чтобы осветить мои ночи.
قلبک ندانى و قال بتحبنى
Твоё сердце зовёт меня и говорит, что любит меня.
الله علیک الله طمنتنى
Боже, как ты меня успокоила,
معاک البدایه و کل الحکایه
С тобой начало и вся история,
معاک للنهایه
С тобой до самого конца.