Osad Einy - Amr Diab перевод на французский

Osad Einy

Obena maad
(There is a meeting between us)
olawehna baad
(Even if we are so far from each other)
akid raje walaw beni wbeno blaad
(Sure, she will come back, even if the distance is so big)
Obena maad
(There is a meeting between us)
wlawehna blaad
(Even if we are so far from each other)
akid rajewalaw beni wbeno blaad
(Sure, she will come back even if the distance is so big)
osaad einey fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
osaad einey fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
wmen tani akid raj'in
(And again, we will come back)
ana dayeb okoli hanin
(I'm in love and filled with passion)
wala omry abi walaw meen
(i can't give you up, no matter what)
osaad einey
(You are in front of my eyes)
Omosh ader 'ala al ayam
(I can't handle the days alone)
wala yousef hawaya kalam
(I can't tell you how much love I owe you)
otool leily wlama banam
(Every night and when I sleep)
osaad einy
(You are in front of my eyes)
osaad einy fi koli makan
(You are in front of my eyes, in every place)
osaad einy fi koli makan
(You are in front of my eyes, in every place)
Fi yoom hanoud
(One day we will return)
da bena wood
(The love is still there)
wfi ghiabo akid lessa el'amal mawjoud
(There is still hope of our love to survive)
Fi yoom han'oud
(one day we will return)
da bena wo'od
(The love is still there)
wfi ghiabo akid lessa el'amal mawjoud
(There is still hope of our live to survive)
osaad einy fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
osaad einy fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
wmen tani akid raj'in
(And, again we will come back)
ana dayeb wkoli hanin
(I'm in love and filled with passion)
wala omri abi law meen
(I can't give you up, no matter what)
osaad einyyyy
(You are in front of my eyes)
wmoch ader ala elyam
(I cant handle the days, alone)
wala youssef hawaya kalam
(I cant tell how much love i owe you)
wotol leily wlama banam
(Every night and when i sleep)
osaad einyyyy
(You are in front of my eyes)
osaad einy fi koli makan...
(You are infront of my eyes, in every place)
osaad einy fi koli makan...
(You are infront of my eyes, in every place)
wmentani akid raj'in
(And again we will come back)
ana dayeb wkoli hanin
(I'm in love and filled with passion)
wala omri abi walaw meen
(I cant give you up, no matter what)
osaad eineyyyy
(You are in front of my eyes)
wmoch ader ala elyam
(I can't handle the days alone)
wala youssef hawaya kalam
(I cant tell how much love i owe you)
wotol leily wlama banam
(Every night and when i sleep)
osaad einyyyy
(You are in front of my eyes)
osaad einy fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
osaad einy fi koli makan...
(You are in front of my eyes, in every place)
osaad einy ...
(You are in front of my eyes.)

Tes yeux devant moi

Obena maad
(On a rendez-vous, toi et moi)
olawehna baad
(Même si nous sommes si loin l'un de l'autre)
akid raje walaw beni wbeno blaad
(Bien sûr, tu reviendras, même si la distance est si grande)
Obena maad
(On a rendez-vous, toi et moi)
wlawehna blaad
(Même si nous sommes si loin l'un de l'autre)
akid rajewalaw beni wbeno blaad
(Bien sûr, tu reviendras, même si la distance est si grande)
osaad einey fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
osaad einey fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
wmen tani akid raj'in
(Et nous reviendrons l'un à l'autre, c'est certain)
ana dayeb okoli hanin
(Je suis amoureux et rempli de désir)
wala omry abi walaw meen
(Je ne pourrais jamais t'abandonner, quoi qu'il arrive)
osaad einey
(Tes yeux sont devant moi)
Omosh ader 'ala al ayam
(Je ne supporte pas ces jours sans toi)
wala yousef hawaya kalam
(Je ne trouve pas les mots pour te dire à quel point je t'aime)
otool leily wlama banam
(Chaque nuit, et quand je m'endors)
osaad einy
(Tes yeux sont devant moi)
osaad einy fi koli makan
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde)
osaad einy fi koli makan
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde)
Fi yoom hanoud
(Un jour, nous nous retrouverons)
da bena wood
(Notre amour est toujours là)
wfi ghiabo akid lessa el'amal mawjoud
(Même dans le doute, il y a encore de l'espoir pour que notre amour survive)
Fi yoom han'oud
(Un jour, nous nous retrouverons)
da bena wo'od
(Notre amour est toujours là)
wfi ghiabo akid lessa el'amal mawjoud
(Même dans le doute, il y a encore de l'espoir pour que notre amour survive)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
wmen tani akid raj'in
(Et nous reviendrons l'un à l'autre, c'est certain)
ana dayeb wkoli hanin
(Je suis amoureux et rempli de désir)
wala omri abi law meen
(Je ne pourrais jamais t'abandonner, quoi qu'il arrive)
osaad einyyyy
(Tes yeux sont devant moi)
wmoch ader ala elyam
(Je ne supporte pas ces jours sans toi)
wala youssef hawaya kalam
(Je ne trouve pas les mots pour te dire à quel point je t'aime)
wotol leily wlama banam
(Chaque nuit, et quand je m'endors)
osaad einyyyy
(Tes yeux sont devant moi)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
wmentani akid raj'in
(Et nous reviendrons l'un à l'autre, c'est certain)
ana dayeb wkoli hanin
(Je suis amoureux et rempli de désir)
wala omri abi walaw meen
(Je ne pourrais jamais t'abandonner, quoi qu'il arrive)
osaad eineyyyy
(Tes yeux sont devant moi)
wmoch ader ala elyam
(Je ne supporte pas ces jours sans toi)
wala youssef hawaya kalam
(Je ne trouve pas les mots pour te dire à quel point je t'aime)
wotol leily wlama banam
(Chaque nuit, et quand je m'endors)
osaad einyyyy
(Tes yeux sont devant moi)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
osaad einy fi koli makan...
(Tes yeux sont devant moi, partout où je regarde...)
osaad einy ...
(Tes yeux sont devant moi...)