Sebt Faragh Kibeer - Amr Diab перевод на французский

Sebt Faragh Kibeer

سبت فراغ كبير عندى والله حبيبي حبيبي
وانت هناك بعيد
مش بعيد عنى حبيبي
قولى ازاى اعيش ؟
سبت فراغ كبير عندى والله حبيبي حبيبي
وانت هناك بعيد
مش بعيد عنى حبيبي
قولى ازاى اعيش ؟
كل يوم بقول
امتى ترجع ليا امتى ؟
صعبه اوى الحياة
صعبه من غيرنا انا و انت
قولى ازاى اعيش
ذكريات كتير
بتقابلنى معاك يوماتى
بتفكرنى بيك
و بسنين حلوة فى حياتى
قولى ازاى اعيش
مهما غبت سنين عن عينى ابتسامتك ضي عينى
روحى مش ممكن هاترجع الا بوجودك حبيبي
حبيبي
حبيبي
سبت فراغ كبير
عندى والله حبيبي حبيبي
وانت هناك بعيد
مش بعيد عنى حبيبي
عندى كلام كتير
نفسى اقوله و انت معايا
قلبى مش لاقيه
غير معاك ايه الحكايه
كل يوم مفيش
عندى سيره غير حياتنا
ولى فرحنا بيه
بعد مافرح ما فاتنا
من غيرك بموت
و اسمى عايش حد تانى
ببكى من غير صوت
وسط دوامه الامانى
قولى ازاى اعيش

Un grand vide le samedi

Un grand vide le samedi, je te jure, mon amour, mon amour
Et toi tu es là-bas, loin
Pas loin de moi, mon amour
Dis-moi, comment je peux vivre ?
Un grand vide le samedi, je te jure, mon amour, mon amour
Et toi tu es là-bas, loin
Pas loin de moi, mon amour
Dis-moi, comment je peux vivre ?
Chaque jour, je me dis
Quand est-ce que tu reviendras à moi, quand ?
La vie est tellement difficile
Difficile sans nous, toi et moi
Dis-moi, comment je peux vivre
Tant de souvenirs
Me rencontrent avec toi, mes jours
Me rappellent toi
Et des belles années dans ma vie
Dis-moi, comment je peux vivre
Même si tu restes absent des années de mes yeux, ton sourire éclaire mon regard
Mon âme ne peut pas revenir sans ta présence, mon amour
Mon amour
Mon amour
Un grand vide le samedi
Je te jure, mon amour, mon amour
Et toi tu es là-bas, loin
Pas loin de moi, mon amour
J'ai tellement de choses à te dire
J'ai envie de te les dire, et que tu sois avec moi
Mon cœur ne trouve pas
Sauf avec toi, quelle est cette histoire
Chaque jour, il n'y a
Rien dans ma vie à part notre histoire
Et notre joie que nous partageons
Après notre joie passée
Sans toi, je meurs
Et mon nom vit chez quelqu'un d'autre
Je pleure sans bruit
Au milieu du tourbillon des désirs
Dis-moi, comment je peux vivre