يدق الباب - Amr Diab перевод на английский

يدق الباب

يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
وتخلص غربتى وافرح
واخاف من فرحتى افتح
تكون لاعبة الظنون بيا
وتطلع تانى مش هى
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
وماشى بقول وايه يمنع, تحن لحبها وترجع
لقيتها جاية بتقرب, وقفت بشوقى مستغرب
تكون لاعبة الظنون بيا, وتطلع تانى مش هيا
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
دة قلبى داب فى دقاته, وآه من الشوق واوقاته
دة خادنى الوهم ١٠٠ مرة, لكن نفسى ولو مرة
ماتلعبش الظنون بيا وتطلع بعدها هى
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا

The Door Knocks

The door knocks, I say it's her
I say she's finally back to me
The door knocks, I say it's her
I say she's finally back to me
And my loneliness ends, and I rejoice
And I'm afraid of my joy, I open
It might be doubts playing with me
And it turns out again, it's not her
The door knocks, I say it's her
I say she's finally back to me
And I'm walking and saying, what prevents her, to yearn for her love and return
I found her coming closer, I stood with my longing surprised
It might be doubts playing with me, and it turns out again, it's not her
The door knocks, I say it's her
I say she's finally back to me
This heart of mine melted in its beats, and oh the longing and its times
This illusion has taken me a hundred times, but my soul, even once
Don't let doubts play with me and then she turns out to be her
The door knocks, I say it's her
I say she's finally back to me