يدق الباب - Amr Diab перевод на французский

يدق الباب

يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
وتخلص غربتى وافرح
واخاف من فرحتى افتح
تكون لاعبة الظنون بيا
وتطلع تانى مش هى
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
وماشى بقول وايه يمنع, تحن لحبها وترجع
لقيتها جاية بتقرب, وقفت بشوقى مستغرب
تكون لاعبة الظنون بيا, وتطلع تانى مش هيا
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا
دة قلبى داب فى دقاته, وآه من الشوق واوقاته
دة خادنى الوهم ١٠٠ مرة, لكن نفسى ولو مرة
ماتلعبش الظنون بيا وتطلع بعدها هى
يدق الباب اقول هى
اقول رجعت خلاص ليا

La porte frappe

La porte frappe, je me dis que c'est toi
Je me dis que tu es enfin revenue à moi
La porte frappe, je me dis que c'est toi
Je me dis que tu es enfin revenue à moi
Et je me réjouis de la fin de mon exil
Et j'ai peur d'ouvrir de joie
Que tu sois une joueuse de soupçons sur moi
Et que ce ne soit pas toi après tout
La porte frappe, je me dis que c'est toi
Je me dis que tu es enfin revenue à moi
Et je me dis, qu'est-ce qui l'empêcherait, de se remémorer son amour et de revenir
Je la vois venir, s'approcher, je m'arrête, surpris par mon désir
Que tu sois une joueuse de soupçons sur moi, et que ce ne soit pas toi après tout
La porte frappe, je me dis que c'est toi
Je me dis que tu es enfin revenue à moi
Mon cœur a fondu dans ses battements, ah, le désir et ses moments
J'ai été trompé cent fois, mais je veux au moins une fois
Que tu ne sois pas une joueuse de soupçons sur moi et que tu sois toi après tout
La porte frappe, je me dis que c'est toi
Je me dis que tu es enfin revenue à moi