ملاك - Amr Diab перевод на французский

ملاك

آدي الملاك البرىء أبو قلب طيب قوي
آدي اللي كان كل شىء كسرلي قلبي القوي
كان ليلي كان قمري كان روحي كان عمري
سلمتله أمري واحنا في نص الطريق
قلبه عليا قوي
آدي اللي على الحب وعدني
وكان حالف ما يفارق حضني
آدي أعز وأغلى ما ليا اللي أحن من الدنيا عليا
اللي معندوش قلب وضمير
آدي اللي كان طول الزمن من نبعنا بيرتوي
وآدي الملاك البرىء أبو قلب طيب قوي
آدي اللي كان كل شىء كسرلي قلبي القوي
آدي يا قلبي وآدي يا عيني حبيب عمري اللي اديته سنيني
آدي الى أنا ندمان على حبه على الشوق اللي سقيته لقلبه
على كل حياتنا سوا
آدي اللي كان طول الزمن من نبعنا بيرتوي
وآدي الملاك البرىء أبو قلب طيب قوي
آدي اللي كان كل شىء كسرلي قلبي القوي
كان ليلي كان قمري كان روحي كان عمري
سلمتله أمري واحنا في نص الطريق
قلبه عليا قوي

Ange

Voilà l'ange innocent au cœur bienveillant et fort
Voilà celui qui a tout brisé dans mon cœur fort
C'était ma nuit, c'était ma lune, c'était mon âme, c'était ma vie
Je lui ai confié mon destin alors que nous étions à mi-chemin
Son cœur était fort pour moi
Voilà celui qui m'a promis de l'amour
Et il avait juré de ne jamais quitter mon étreinte
Voilà ce qu'il y a de plus cher et de plus précieux pour moi, celui qui me porte plus d'affection que le monde
Celui qui n'a ni cœur ni conscience
Voilà celui qui a toujours puisé de notre source
Voilà l'ange innocent au cœur bienveillant et fort
Voilà celui qui a tout brisé dans mon cœur fort
Voilà mon cœur, voilà mes yeux, l'amour de ma vie à qui j'ai donné mes années
Voilà celui pour lequel je regrette son amour, le désir que j'ai nourri pour son cœur
Pour toute notre vie ensemble
Voilà celui qui a toujours puisé de notre source
Voilà l'ange innocent au cœur bienveillant et fort
Voilà celui qui a tout brisé dans mon cœur fort
C'était ma nuit, c'était ma lune, c'était mon âme, c'était ma vie
Je lui ai confié mon destin alors que nous étions à mi-chemin
Son cœur était fort pour moi