وحشتينى - Amr Diab перевод на французский

وحشتينى

عيونك شايفها وحاسس ان انا عارفها سيبيني براحتي اوصفها مكسوفه ليه
كانك معايا بقالك عمر ويايا بنفس الصوره جوايا من قد ايه
سنين شايفك فى احلامي بنادي عليكي ضميني ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيينى
وحشتينى وحشتينى سنين بعدك على عينى ليالى كنت مش عايش ومستنيكى تحيينى
يا اجمل هديه بعتهالى القدر ليا يا قمري في عز لياليا اوصفلك ايه
والله والدنيا بقت في عينيا حاجه تانيه هواكي قابلته وفي ثانيه جريت عليه
سنين شايفك فى احلامي بنادي عليكي ضميني ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيينى
وحشتينى وحشتينى سنين بعدك على عينى ليالى كنت مش عايش ومستنيكى تحيينى
بحبك هقولها ياريت قبل اما اكملها تعالى فى حضنى ونقولها احنا الاتنين
وحشتينى وحشتينى سنين بعدك على عينى ليالى كنت مش عايش ومستنيكى تحيينى

Tu me manques tellement

Tes yeux, je les vois, j'ai l'impression de les connaître, laisse-moi te décrire, pourquoi rougis-tu ?
C'est comme si tu étais avec moi depuis toujours, je te vois dans mon esprit, depuis combien de temps ?
Depuis des années, je te vois dans mes rêves, je t'appelle, serre-moi dans tes bras, des nuits où je ne vivais pas, attendant que tu me reviennes à la vie.
Tu me manques tellement, tu me manques tellement, des années après ton absence, des nuits où je ne vivais pas, attendant que tu me reviennes à la vie.
Oh, le plus beau cadeau que le destin m'a offert, oh ma lune dans mes nuits sombres, comment puis-je te décrire ?
Par Dieu, le monde est devenu différent à mes yeux, j'ai rencontré ton amour et en une seconde, j'ai couru vers toi.
Depuis des années, je te vois dans mes rêves, je t'appelle, serre-moi dans tes bras, des nuits où je ne vivais pas, attendant que tu me reviennes à la vie.
Tu me manques tellement, tu me manques tellement, des années après ton absence, des nuits où je ne vivais pas, attendant que tu me reviennes à la vie.
Je t'aime, je le dirai, j'espère que je pourrai finir ma phrase, viens dans mes bras, et disons-le ensemble.
Tu me manques tellement, tu me manques tellement, des années après ton absence, des nuits où je ne vivais pas, attendant que tu me reviennes à la vie.