يهمك فى ايه - Amr Diab перевод на английский

يهمك فى ايه

آه، من الفراق
اللي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه، من الفراق اللي بنشوف الحبايب فيه
ده أصعب عذاب، أصعب عذاب

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه
مبانش ضعف مني ومبانش ضعف منه
ومشينا كل واحد وراضي بالإتفاق
وبان حزنه كله وضعفه لما فاق

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

دلوقتي لقانا هادي، قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي، مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري مطول في السلام
وشافني شايفه يعند ويطول في الكلام

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

What Do You Care?

Oh, from the separation,
where lovers agree to become friends.
Oh, from the separation where we see lovers,
it's the hardest torture, the hardest torture.

And woe to the one who loved the other more,
he runs away from the place and his torture is greater.
And woe to the one who finds [himself] without jealousy or blame,
for there is no jealousy or blame between friends.

I agreed against my will, and he agreed against his,
showing no weakness from me, and no weakness from him.
And we walked away, each one satisfied with the agreement,
and all his sadness and weakness showed when he woke up.

And woe to the one who loved the other more,
he runs away from the place and his torture is greater.
And woe to the one who finds [himself] without jealousy or blame,
for there is no jealousy or blame between friends.

Now he finds me calm, he says it means our longing is absent,
and our words seem ordinary, even though they are lovers' words.
And if he sees me with someone else, prolonging the greeting,
and sees me watching, he'll be stubborn and prolong the conversation.

And woe to the one who loved the other more,
he runs away from the place and his torture is greater.
And woe to the one who finds [himself] without jealousy or blame,
for there is no jealousy or blame between friends.

And woe to the one who finds [himself] without jealousy or blame,
for there is no jealousy or blame between friends.
And woe to the one who finds [himself] without jealousy or blame,
for there is no jealousy or blame between friends.