يهمك فى ايه - Amr Diab перевод на французский

يهمك فى ايه

آه، من الفراق
اللي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه، من الفراق اللي بنشوف الحبايب فيه
ده أصعب عذاب، أصعب عذاب

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه
مبانش ضعف مني ومبانش ضعف منه
ومشينا كل واحد وراضي بالإتفاق
وبان حزنه كله وضعفه لما فاق

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

دلوقتي لقانا هادي، قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي، مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري مطول في السلام
وشافني شايفه يعند ويطول في الكلام

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

Qu'est-ce qui t'importe ?

Ah, la séparation,
Quand les amoureux s'accordent pour la séparation, ils restent amis.
Ah, la séparation, où l'on voit les amoureux.
C'est le plus grand tourment, le plus grand tourment.

Et mes yeux sur celui qui aimait l'autre plus,
Il fuit l'endroit et sa peine est plus grande.
Et mes yeux sur la rencontre sans jalousie ni reproche,
Il n'y a pas de jalousie ni de reproche entre les amis.

Je l'ai accepté malgré moi et il m'a accepté malgré lui.
Ce n'est pas de la faiblesse de ma part et ce n'est pas de la faiblesse de la sienne.
Et nous avons chacun pris notre chemin, satisfaits de l'accord.
Et sa tristesse et sa faiblesse se sont manifestées lorsqu'il s'est réveillé.

Et mes yeux sur celui qui aimait l'autre plus,
Il fuit l'endroit et sa peine est plus grande.
Et mes yeux sur la rencontre sans jalousie ni reproche,
Il n'y a pas de jalousie ni de reproche entre les amis.

Maintenant, nous nous sommes rencontrés calmement, tu dis que notre désir est absent.
Et notre discours semble banal, même s'il s'agit de paroles d'amoureux.
Et si je le vois, mon amour, et que je tarde dans mes salutations.
Et qu'il me voit te regarder, il s'obstine et tarde dans ses paroles.

Et mes yeux sur celui qui aimait l'autre plus,
Il fuit l'endroit et sa peine est plus grande.
Et mes yeux sur la rencontre sans jalousie ni reproche,
Il n'y a pas de jalousie ni de reproche entre les amis.

Et mes yeux sur la rencontre sans jalousie ni reproche,
Il n'y a pas de jalousie ni de reproche entre les amis.
Et mes yeux sur la rencontre sans jalousie ni reproche,
Il n'y a pas de jalousie ni de reproche entre les amis.