يهمك فى ايه - Amr Diab перевод на русский

يهمك فى ايه

آه، من الفراق
اللي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه، من الفراق اللي بنشوف الحبايب فيه
ده أصعب عذاب، أصعب عذاب

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه
مبانش ضعف مني ومبانش ضعف منه
ومشينا كل واحد وراضي بالإتفاق
وبان حزنه كله وضعفه لما فاق

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

دلوقتي لقانا هادي، قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي، مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري مطول في السلام
وشافني شايفه يعند ويطول في الكلام

ويا عيني عاللي كان بيحب التاني أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب
ويا عيني عاللقى من غير غيرة وعتاب
ده مفيش بين الصحاب غيرة وعتاب

Тебе какое дело?

Ах, это расставание,
В котором влюблённые договариваются остаться друзьями.
Ах, это расставание, в котором мы видим любимых,
Это самая тяжкая мука, самая тяжкая мука.

И жаль того, кто любил сильнее,
Он бежит из этого места, и его мучения сильнее.
И жаль того, кто встречается без ревности и упрёков,
Ведь между друзьями нет ревности и упрёков.

Я согласился против своей воли, и ты согласилась против своей,
Не показал я свою слабость, и ты не показала свою.
И мы разошлись, каждый доволен соглашением,
И проявилась вся твоя печаль и слабость, когда ты пришла в себя.

И жаль того, кто любил сильнее,
Он бежит из этого места, и его мучения сильнее.
И жаль того, кто встречается без ревности и упрёков,
Ведь между друзьями нет ревности и упрёков.

Теперь мы встретились, спокойные, как будто наша тоска исчезла,
И наши слова кажутся обычными, хотя это слова влюблённых.
И если я увижу тебя с другим, затяну приветствие,
А увидев, что я тебя вижу, ты будешь упрямиться и затягивать разговор.

И жаль того, кто любил сильнее,
Он бежит из этого места, и его мучения сильнее.
И жаль того, кто встречается без ревности и упрёков,
Ведь между друзьями нет ревности и упрёков.

И жаль того, кто встречается без ревности и упрёков,
Ведь между друзьями нет ревности и упрёков.
И жаль того, кто встречается без ревности и упрёков,
Ведь между друзьями нет ревности и упрёков.