Текст и перевод песни Amrinder Gill - Dooriyan

Dooriyan

Behke charkha garaan ch roz kat di
Teri sajna udeek ve main rakhdi
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hogi shaam raah takdi sware ton
Bethi kaag udavaan banere ton
Saanu bariyaan umeedan ne tere ton
Channa sarna ni inj mukh phere ton
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hon jagg diyaan khushiyaan hazaaran ve
Bhavein Rabb diyaan chahiyaan baharaan ve
Par tere jo vichore diyaan maraan ve
Jittaan tere bajon lagdiyaan haraan ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Chete har vele rehnda jihda chehra ve
Rabba mereya milade maahi mera ve
Aaje zindagi ch ban ke savera ve
Ovi paave kade gurmah ch fera ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve

Dooriyan

Le rouet tourne, les jours s'écoulent
J'attends ta venue, mon amour
La distance, la contrainte, mon amour, je ne les supporte pas
Ton amour, ton souvenir ont enlevé mon âme...
Tu viendras, mon amour, tu reviendras
Le soir arrive, les heures passent
Je suis assise, les oiseaux chantent depuis les arbres
J'ai de grands espoirs en toi
Ne tourne pas le dos, mon amour
La distance, la contrainte, mon amour, je ne les supporte pas
Ton amour, ton souvenir ont enlevé mon âme...
Tu viendras, mon amour, tu reviendras
J'ai des milliers de joies dans le monde
J'ai des centaines de printemps donnés par Dieu
Mais la mort de ton absence
Chaque fois que je suis à tes côtés, je perds
La distance, la contrainte, mon amour, je ne les supporte pas
Ton amour, ton souvenir ont enlevé mon âme...
Tu viendras, mon amour, tu reviendras
Je me souviens toujours de ton visage
Mon Dieu, réunis-nous
Aujourd'hui, un nouveau jour est né dans ma vie
Je te trouverai un jour, mon amour
La distance, la contrainte, mon amour, je ne les supporte pas
Ton amour, ton souvenir ont enlevé mon âme...
Tu viendras, mon amour, tu reviendras