Текст и перевод песни Amrinder Gill - Dooriyan

Dooriyan

Behke charkha garaan ch roz kat di
Teri sajna udeek ve main rakhdi
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hogi shaam raah takdi sware ton
Bethi kaag udavaan banere ton
Saanu bariyaan umeedan ne tere ton
Channa sarna ni inj mukh phere ton
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hon jagg diyaan khushiyaan hazaaran ve
Bhavein Rabb diyaan chahiyaan baharaan ve
Par tere jo vichore diyaan maraan ve
Jittaan tere bajon lagdiyaan haraan ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Chete har vele rehnda jihda chehra ve
Rabba mereya milade maahi mera ve
Aaje zindagi ch ban ke savera ve
Ovi paave kade gurmah ch fera ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve

Расстояния

Крутя колесо прялки, дни провожу,
Возлюбленная, тебя я жду.
Расстояния, вынужденность, любимая, невыносимы, жизнь моя,
Твоя любовь и память о тебе вынимают мою душу...
Когда же ты придешь, моя мучительница, когда же ты вернешься, моя мучительница?
С вечера до утра жду тебя на дороге,
Сидя, выпускаю ворон с баннера,
Столько надежд возлагаю на тебя,
Любимая, не отворачивайся от меня так.
Расстояния, вынужденность, любимая, невыносимы, жизнь моя,
Твоя любовь и память о тебе вынимают мою душу...
Когда же ты придешь, моя мучительница, когда же ты вернешься, моя мучительница?
Пусть в мире будут тысячи радостей,
Пусть цветут весенние сады, данные Богом,
Но муки разлуки с тобой,
Словно потери без тебя.
Расстояния, вынужденность, любимая, невыносимы, жизнь моя,
Твоя любовь и память о тебе вынимают мою душу...
Когда же ты придешь, моя мучительница, когда же ты вернешься, моя мучительница?
Чей лик постоянно в памяти моей,
Боже, соедини меня с моей любимой,
Чтобы она стала рассветом в моей жизни,
И я смог бы обнять ее когда-нибудь.
Расстояния, вынужденность, любимая, невыносимы, жизнь моя,
Твоя любовь и память о тебе вынимают мою душу...
Когда же ты придешь, моя мучительница, когда же ты вернешься, моя мучительница?