Kaum Kerabat - Amuk перевод на немецкий

Kaum Kerabat

Sekupang selonggok rambutan
Seringgit sekebun durian
Bersembang usahlah temberang
Nanti hidupmu tak keruan

Nan berselut akar
Pucuk berjuntai
Daun rimbun melambai-lambai
Air yang dicincang pastinya kan bertaut
Akal direndam tak reput

Usahlah berpaut diranting mati
Kelak patah gugur ke bumi
Carilah dahan kukuh di pohon meranti
Hati bertambah berani

Usah hilang semangat jebat
Usah hilang kaum kerabat

Berdendang marilah berdendang
Berdendang mengikut paluan
Usahlah engkau ketinggalan
Ayun tangan kita rayakan

Berdendang marilah berdendang
Berdendang mengikut paluan
Bersembang usahlah temberang
Nanti hidupmu tak keruan

Nan berselut akar
Pucuk berjuntai
Daun rimbun melambai-lambai
Air yang dicincang pastinya kan bertaut
Akal direndam tak reput

Usahlah berpaut diranting mati
Kelak patah gugur ke bumi
Carilah dahan kukuh di pohon meranti
Hati bertambah berani

Usah hilang semangat jebat
Usah hilang kaum kerabat

Berdendang marilah berdendang
Berdendang mengikut paluan
Usahlah kau ketinggalan
Ayun tangan kita rayakan

Berdendang marilah berdendang
Berdendang mengikut paluan
Bersembang usahlah temberang
Nanti hidupmu tak keruan

Verwandtschaft

Ein Bund Rambutan für einen Spottpreis
Ein ganzer Durian-Hain für einen Ringgit
Prahle nicht beim Plaudern
Sonst wird dein Leben chaotisch

Die Wurzeln im Schlamm
Die Triebe hängen herab
Die üppigen Blätter wiegen sich
Gehacktes Wasser wird sich sicher verbinden
Getränkter Verstand verrottet nicht

Halte dich nicht an toten Ästen fest, meine Liebste
Sie werden brechen und zu Boden fallen
Suche einen starken Ast am Meranti-Baum
Dein Herz wird mutiger

Verliere nicht den Geist von Jebat
Verliere nicht deine Verwandten

Sing mit, lass uns singen
Sing mit im Takt der Trommeln
Bleib nicht zurück, meine Liebste
Schwinge deine Hände, lass uns feiern

Sing mit, lass uns singen
Sing mit im Takt der Trommeln
Prahle nicht beim Plaudern
Sonst wird dein Leben chaotisch

Die Wurzeln im Schlamm
Die Triebe hängen herab
Die üppigen Blätter wiegen sich
Gehacktes Wasser wird sich sicher verbinden
Getränkter Verstand verrottet nicht

Halte dich nicht an toten Ästen fest, meine Liebste
Sie werden brechen und zu Boden fallen
Suche einen starken Ast am Meranti-Baum
Dein Herz wird mutiger

Verliere nicht den Geist von Jebat
Verliere nicht deine Verwandten

Sing mit, lass uns singen
Sing mit im Takt der Trommeln
Bleib nicht zurück, meine Liebste
Schwinge deine Hände, lass uns feiern

Sing mit, lass uns singen
Sing mit im Takt der Trommeln
Prahle nicht beim Plaudern
Sonst wird dein Leben chaotisch