Forever In-Between - Amy Annelle перевод на французский

Forever In-Between

I'm a lightning bolt that splits the sky
A raptor with no cry
Come East and see
If you're meant to be in this world

Before me it stood in all its glory
Gone in the blink of an eye
Can't you see
There's no place for me in this world

When the fresh kill was parted out
You got the guts and I got the heart
A heart full of regret
And one more failed test

Follow your dream
To the end of the road
Where the grass grows high
And the sky is pearly gray with the dawn

There will be no-one there
And that's all you care to know
Forever In-Between
I see what you mean

Your gods are tired of you
Following them around
The hollow dead ring
Of what was once a true sound

There will be no-one there
And that's all you care to know
Forever In-Between
I see what you mean

Hit the road with your dreams
And maybe, baby
That's where you'll find me

Now you don't dream at night
Cause all your days are dreams
All your days are dreams

You don't dream at night
Cause all your days are dreams
All your days are dreams

I had this dream that I could fly
Kicking pink clouds in the sky
I was looking down on everyone
Yeah I was getting real high

Had another dream
There was a black knot inside me
A black dog behind me
And nothing but the black hole of a soul below

A dream was born
No-one could see
That's how you came to be
Yeah that's how the dream
Came to be me

And I tried
How I tried
But it withered and died

Yeah it's withering and dying
Oh, it's withering and dying

Pour Toujours Entre-Deux

Je suis un éclair qui fend le ciel
Un rapace sans cri
Viens vers l'Est et vois
Si tu es destiné à ce monde

Avant moi, il se dressait dans toute sa gloire
Disparu en un clin d'œil
Tu ne vois pas
Qu'il n'y a pas de place pour moi dans ce monde

Quand le gibier frais était dépecé
Tu as eu les tripes et j'ai eu le cœur
Un cœur plein de regrets
Et un autre test échoué

Suis ton rêve
Jusqu'au bout du chemin
Là où l'herbe pousse haute
Et le ciel est gris perle à l'aube

Il n'y aura personne là-bas
Et c'est tout ce qui te préoccupe
Pour Toujours Entre-Deux
Je vois ce que tu veux dire

Tes dieux sont fatigués de toi
De les suivre partout
Le son creux et mort
De ce qui était autrefois un vrai son

Il n'y aura personne là-bas
Et c'est tout ce qui te préoccupe
Pour Toujours Entre-Deux
Je vois ce que tu veux dire

Pars sur la route avec tes rêves
Et peut-être, mon amour
C'est là que je te trouverai

Maintenant, tu ne rêves plus la nuit
Parce que tous tes jours sont des rêves
Tous tes jours sont des rêves

Tu ne rêves plus la nuit
Parce que tous tes jours sont des rêves
Tous tes jours sont des rêves

J'ai fait ce rêve que je pouvais voler
Donnant des coups de pied dans les nuages roses dans le ciel
Je regardais tout le monde d'en haut
Oui, je montais très haut

J'ai eu un autre rêve
Il y avait un nœud noir à l'intérieur de moi
Un chien noir derrière moi
Et rien d'autre que le trou noir d'une âme en dessous

Un rêve est né
Personne ne pouvait voir
C'est ainsi que tu es venu à être
Oui, c'est ainsi que le rêve
Est devenu moi

Et j'ai essayé
Comme j'ai essayé
Mais il s'est flétri et est mort

Oui, il se flétrit et meurt
Oh, il se flétrit et meurt