Текст и перевод песни Amy Grant - Curious Thing

Curious Thing

There was this guy,
He was down on his luck
He was truly poverty′s child
Well, he had no home and he had no car
And he wore a weary smile
Moved out to l.a.,
Knocked around for awhile
But he was getting nowhere
Then he did this movie and it did really well
Now he's a millionaire
See, life is a curious thing
Life, ooh life is a curious thing

I know a man who could paint the town red
Had a college degree in fun
′Till the doorbell rang and a long lost flame said
"This little boy is your son"
Gave him a suitcase and a bear
Left 'em in a cloud of dust
Now he's checking out schools and driving carpools
Learning to adjust
He says life is a curious thing
Life, ooh life is a curious thing

Well, I know that it can be demanding
I know that it can be unkind
I don′t really understand it
But lord sure knows I try
Life is a curious thing
Life, ooh life is a curious thing

Let me tell you ′bout a kid I knew
A pudgy girl back in school
She had greasy hair and geeky glasses
Object of ridicule
The other day in the check out line
They were ringing up my rice and beans
There she was, a pretty little face
On the cover of a magazine
And I said life is a curious thing
Life, ooh life is a curious thing
(Chorus)

Just goes to show that you never know
Just what tomorrow may bring
But I'll tell you this that what it is
Is seldom what it seems
′Cause life is a curious thing
Life, ooh life is a curious thing. ..

Любопытная штука

Жил-был парень,
Ему не везло,
Он был настоящим дитя бедности.
У него не было ни дома, ни машины,
И он носил усталую улыбку.
Переехал в Лос-Анджелес,
Некоторое время скитался,
Но ничего не добился.
Потом он снялся в фильме, и он имел большой успех,
Теперь он миллионер.
Видишь, жизнь — любопытная штука,
Жизнь, о, жизнь — любопытная штука.

Я знаю мужчину, который мог бы устроить грандиозную вечеринку,
Имел диплом колледжа по развлечениям,
Пока в дверь не позвонили, и давно потерянная любовь не сказала:
"Этот маленький мальчик — твой сын".
Дала ему чемодан и плюшевого мишку,
Оставила их в облаке пыли.
Теперь он выбирает школы и развозит детей,
Учится приспосабливаться.
Он говорит, что жизнь — любопытная штука,
Жизнь, о, жизнь — любопытная штука.

Знаю, что она может быть требовательной,
Знаю, что она может быть жестокой,
Я не очень понимаю ее,
Но, Господи, как я стараюсь!
Жизнь — любопытная штука,
Жизнь, о, жизнь — любопытная штука.

Давай расскажу тебе о девчонке, которую я знала,
Полненькой девочке еще в школе.
У нее были жирные волосы и очки ботаника,
Объект насмешек.
На днях в очереди в кассу,
Пока мне пробивали рис и фасоль,
Там была она, милое личико,
На обложке журнала.
И я сказала: жизнь — любопытная штука,
Жизнь, о, жизнь — любопытная штука.
(Припев)

Это просто показывает, что ты никогда не знаешь,
Что может принести завтрашний день.
Но я скажу тебе вот что: то, что есть,
Редко бывает тем, чем кажется.
Потому что жизнь — любопытная штука,
Жизнь, о, жизнь — любопытная штука...