Текст и перевод песни Amy Grant - I Need A Silent Night

I Need A Silent Night

I′ve made the same mistake before
Too many malls, too many stores
December traffic, Christmas rush
It breaks me 'til I push and shove

Children are crying while mothers are trying
To photograph Santa and sleigh
The shopping and buying and standing forever in line
What can I say?

I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night

December comes, then disappears
Faster and faster every year
Did my own mother keep this pace
Or was the world a different place?

Where people stayed home wishing for snow
Watching three channels on their TV
Look at us now rushing around
Trying to buy Christmas peace

I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night

What was it like back there in Bethlehem
With peace on earth, good will toward men?

There were shepherd′s out in the field
Keeping watch over their clock by night
And the glory of the Lord shone around them
And they were so afraid
And the angels said, "Fear not, for behold
I bring you good news of a great joy that shall be for all people
For unto you is born this day a Saviour, who is Christ the Lord
And His name shall be called Wonderful Counsellor, Prince of Peace"

I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night

To end this crazy day with a silent night

J'ai besoin d'une nuit silencieuse

J'ai déjà fait la même erreur avant
Trop de centres commerciaux, trop de magasins
Trafic de décembre, ruée de Noël
Ça me brise jusqu'à ce que je bouscule et pousse

Les enfants pleurent pendant que les mères essaient
De photographier le Père Noël et son traîneau
Le shopping, les achats et la file d'attente interminable
Que puis-je dire ?

J'ai besoin d'une nuit silencieuse, une nuit sainte
D'entendre une voix d'ange à travers le chaos et le bruit
J'ai besoin d'une minuit claire, un peu de paix ici
Pour terminer cette journée de folie par une nuit silencieuse

Décembre arrive, puis disparaît
De plus en plus vite chaque année
Ma propre mère a-t-elle gardé ce rythme
Ou le monde était-il différent ?

Où les gens restaient à la maison en souhaitant de la neige
En regardant trois chaînes sur leur télé
Regarde-nous maintenant courir partout
En essayant d'acheter la paix de Noël

J'ai besoin d'une nuit silencieuse, une nuit sainte
D'entendre une voix d'ange à travers le chaos et le bruit
J'ai besoin d'une minuit claire, un peu de paix ici
Pour terminer cette journée de folie par une nuit silencieuse

Comment c'était là-bas à Bethléem
Avec la paix sur terre, la bonne volonté envers les hommes ?

Il y avait des bergers dans les champs
Qui veillaient sur leur horloge de nuit
Et la gloire du Seigneur brillait autour d'eux
Et ils avaient tellement peur
Et les anges ont dit : "Ne crains pas, car voici
Je vous apporte une bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tous les hommes
Car c'est aujourd'hui qui vous est né un Sauveur, qui est Christ le Seigneur
Et son nom sera appelé Merveilleux Conseiller, Prince de la Paix"

J'ai besoin d'une nuit silencieuse, une nuit sainte
D'entendre une voix d'ange à travers le chaos et le bruit
J'ai besoin d'une minuit claire, un peu de paix ici
Pour terminer cette journée de folie par une nuit silencieuse

Pour terminer cette journée de folie par une nuit silencieuse