Текст и перевод песни Amy Gutierrez - A Cuánto Me Quedé

A Cuánto Me Quedé

Quítame la duda porque me destruye
Cuánto me hizo falta, qué tan cerca estuve
De ser tu otra mitad, tu dueña y algo más
Pero dime la verdad

Si tú te mirabas tan enamorado
Todo iba perfecto, al menos lo pensaba
Y de pronto algo pasó, no sé qué mosca te picó
Por qué cambiaste de opinión

A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida
Dime cuándo te fallé que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas porque no se me hace justo

A cuánto me quedé que nos vieran de la mano
Tal vez yo me confié, canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos se me quita

A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida
Dime cuándo te fallé que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas porque no se me hace justo

A cuánto me quedé que nos vieran de la mano
Tal vez yo me confié, canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos

Anda dime, dime, cómo diablos, se me quita

A cuánto me quedé, cuánto amor te hizo falta, cuánto
Tal vez yo me confié y canté victoria muy temprano
A cuánto me quedé, cuánto amor te hizo falta, cuánto
Quítame esa duda porque me destruye, dime cuándo te fallé, dímelo
A cuánto me quedé
Qué fue lo que pasó
Cuánto amor te hizo falta, cuánto
Qué tan cerca estuve de ser tu otra mitad, tu dueña y algo más

Así que no te precipites, ni te desesperes, ¡mambo!
Amy Gutiérrez

Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos

À Quel Point J'étais Proche

Dis-moi la vérité, car le doute me détruit
Combien tu m'as manqué, à quel point j'étais proche
D'être ton autre moitié, ta reine et bien plus encore
Mais dis-moi la vérité

Tu semblais tellement amoureux
Tout allait parfaitement, du moins je le pensais
Et soudain quelque chose s'est passé, je ne sais pas ce qui t'a pris
Pourquoi as-tu changé d'avis ?

À quel point j'étais proche d'être l'amour de ta vie
Dis-moi quand je t'ai déçu, car je ne me souviens pas de ce jour
Parce que j'ai déjà beaucoup réfléchi à la question
Je veux que tu me le dises, parce que je trouve ça injuste

À quel point j'étais proche qu'on nous voie main dans la main
Peut-être que je me suis trop emballée, j'ai crié victoire trop tôt
Le tableau semblait si beau
Et c'est comme ça que je suis tombée amoureuse, je suis tombée follement
Et comment diable cette douleur va-t-elle s'en aller ?

À quel point j'étais proche d'être l'amour de ta vie
Dis-moi quand je t'ai déçu, car je ne me souviens pas de ce jour
Parce que j'ai déjà beaucoup réfléchi à la question
Je veux que tu me le dises, parce que je trouve ça injuste

À quel point j'étais proche qu'on nous voie main dans la main
Peut-être que je me suis trop emballée, j'ai crié victoire trop tôt
Le tableau semblait si beau
Et c'est comme ça que je suis tombée amoureuse, je suis tombée follement
Et comment diable

Allez, dis-moi, dis-moi, comment diable, cette douleur va-t-elle s'en aller ?

À quel point j'étais proche, combien d'amour te manquait-il, combien
Peut-être que je me suis trop emballée et j'ai crié victoire trop tôt
À quel point j'étais proche, combien d'amour te manquait-il, combien
Enlève-moi ce doute car il me détruit, dis-moi quand je t'ai déçu, dis-le moi
À quel point j'étais proche
Que s'est-il passé ?
Combien d'amour te manquait-il, combien
À quel point j'étais proche d'être ton autre moitié, ta reine et bien plus encore

Alors ne te précipite pas, ne désespère pas, mambo !
Amy Gutiérrez

Le tableau semblait si beau
Et c'est comme ça que je suis tombée amoureuse, je suis tombée follement
Et comment diable