Gentling Me - Amy Helm перевод на немецкий

Gentling Me

You passed right through me
Walked off with your back to the wind
Moved out with the morning
Left me alone in my skin

There's a hole where I held you
And a hunger I've run from for years
The fire of my anger that scared you
Has turned into tears

Gentling me, gentling me
I lost it all, and that set me free
Cast out and scorned, but somehow reborn
Sorrow and grief
They are gentling me

Peering out windows
At a world spinning violent and mean
Fragile like children
Hiding but easily seen

Both of us wounded
Carelessly damaged for life
Only kindness can save us
Only love can make it feel right

Gentling me, gentling me
Facing the truth, down on my knees
My eyes to the sky, learning to cry
Sorrow and grief
They are gentling me

My heart has traveled so many seasons of pain
My dreams unraveled, but the reasons I love you remain

Gentling me, gentling me
Lay down my arms, surrender in peace
My fury transformed, my hard edges worn
Sorrow and grief, they are gentling me
Sorrow and grief, they are gentling me

Mich besänftigen

Du bist direkt durch mich hindurchgegangen
Bist weggegangen, mit dem Rücken zum Wind
Bist mit dem Morgen ausgezogen
Hast mich allein in meiner Haut gelassen

Da ist ein Loch, wo ich dich hielt
Und ein Hunger, vor dem ich seit Jahren weggelaufen bin
Das Feuer meines Zorns, das dich erschreckte
Hat sich in Tränen verwandelt

Besänftigt mich, besänftigt mich
Ich habe alles verloren, und das hat mich befreit
Verstoßen und verachtet, aber irgendwie wiedergeboren
Kummer und Leid
Sie besänftigen mich

Ich spähe aus Fenstern
Auf eine Welt, die sich gewalttätig und gemein dreht
Zerbrechlich wie Kinder
Sich versteckend, aber leicht zu sehen

Wir beide verwundet
Leichtsinnig fürs Leben beschädigt
Nur Freundlichkeit kann uns retten
Nur Liebe kann es richtig anfühlen lassen

Besänftigt mich, besänftigt mich
Stelle mich der Wahrheit, auf meinen Knien
Meine Augen zum Himmel, lerne zu weinen
Kummer und Leid
Sie besänftigen mich

Mein Herz hat so viele Jahreszeiten des Schmerzes durchreist
Meine Träume lösten sich auf, aber die Gründe, warum ich dich liebe, bleiben

Besänftigt mich, besänftigt mich
Lege meine Waffen nieder, ergebe mich in Frieden
Meine Wut verwandelt, meine harten Kanten abgenutzt
Kummer und Leid, sie besänftigen mich
Kummer und Leid, sie besänftigen mich