Текст и перевод песни Amy LaVere - Red Banks

Red Banks

Walking down by the river
He'd take me there by the hand
We'd watch that sunset on that river
Just me and my man
Yeah, just me and my man

Walking down by the river
He asked me where I been
He said if I go with another,
He gon' push me in
Yeah, he gon' push me in

Walking down by the red bank
I found a skipping stone
Well, I took aim, I closed my eyes,
And I prayed that stone was gone
Yeah, I prayed that stone was gone

I thought about trying to hide,
I thought about running away
I thought about digging six feet deep
Down in the mississippi clay
Well, he made a hole in the river
He weighed that water down
He made a hole in the river
No, he didn't make no sound
No, he didn't make no sound
No, he didn't make no sound

Now I walk that river bridge,
That river bridge so tall
And I count all the sunsets,
And I saw him fall
Oh, I saw him fall
Well, he made a hole in the river
He weighed that. water down
He made a hole in the river,
No, he didn't make no sound
I didn't push him in,
No, I didn't push him in
Oh, I didn't push him in,
No, he'd 'a killed me if I did.

Berges Rouges

En marchant le long de la rivière
Il m'emmenait là, en me tenant la main
On regardait le soleil se coucher sur la rivière
Seulement moi et mon homme
Oui, seulement moi et mon homme

En marchant le long de la rivière
Il m'a demandé où j'étais allée
Il a dit que si je sortais avec un autre,
Il allait me pousser à l'eau
Oui, il allait me pousser à l'eau

En marchant le long de la berge rouge
J'ai trouvé un galet pour faire des ricochets
J'ai visé, j'ai fermé les yeux,
Et j'ai prié pour que le galet disparaisse
Oui, j'ai prié pour que le galet disparaisse

J'ai pensé à essayer de me cacher,
J'ai pensé à m'enfuir
J'ai pensé à creuser un trou de six pieds de profondeur
Dans l'argile du Mississippi
Il a fait un trou dans la rivière
Il a alourdi l'eau
Il a fait un trou dans la rivière
Non, il n'a pas fait de bruit
Non, il n'a pas fait de bruit
Non, il n'a pas fait de bruit

Maintenant je marche sur le pont de la rivière,
Le pont de la rivière si haut
Et je compte tous les couchers de soleil,
Et j'ai vu sa chute
Oh, j'ai vu sa chute
Il a fait un trou dans la rivière
Il a alourdi l'eau
Il a fait un trou dans la rivière,
Non, il n'a pas fait de bruit
Je ne l'ai pas poussé à l'eau,
Non, je ne l'ai pas poussé à l'eau
Oh, je ne l'ai pas poussé à l'eau,
Non, il m'aurait tuée si je l'avais fait.