Bound - Amy Millan перевод на немецкий

Bound

He stood in the doorway
Holdin' his head half-past low
You could still feel the perfume
Hangin' at the end of the hall

She tried to fight it
She kept on denyin' it
Knowing that he'd lose without her
But the fussin', the fightin'
The boozin', the cryin'
Left her more empty than hopes

I'd rather love you than leave you, my darlin'
But lovin's just not what we do
So, as hard as a habit and as cold as my heart
I'm breakin' this forever for now

It only took two days
'Til Johnny got locked up in jail
The other guy didn't die
But he won't be walkin' for awhile

But the phone kept on ringin'
But she wouldn't let him
Get the best of her
'Cause there's no more playin' momma
Enough with the drama
Little boy, stand on your own

I'd rather love you than leave you, my darlin'
But lovin's just not what we do
So, as hard as a habit, as cold as my heart
I'm breakin' this forever for now

Gebunden

Er stand in der Tür
Hielt seinen Kopf gesenkt
Man konnte noch das Parfüm riechen
Das am Ende des Flurs hing

Sie versuchte, dagegen anzukämpfen
Sie leugnete es immer wieder
Wusste, dass er ohne sie verlieren würde
Aber das Gezanke, das Streiten
Das Saufen, das Weinen
Ließ sie leerer zurück als Hoffnungen

Ich würde dich lieber lieben als dich verlassen, mein Liebling
Aber Lieben ist einfach nicht das, was wir tun
Also, so hart wie eine Gewohnheit und so kalt wie mein Herz
Breche ich das hier für immer, vorerst

Es dauerte nur zwei Tage
Bis Johnny im Gefängnis landete
Der andere Typ starb nicht
Aber er wird eine Weile nicht laufen können

Aber das Telefon klingelte weiter
Aber sie ließ ihn nicht
Sie überwältigen
Denn es gibt kein Mama-Spielen mehr
Genug mit dem Drama
Kleiner Junge, steh auf eigenen Beinen

Ich würde dich lieber lieben als dich verlassen, mein Liebling
Aber Lieben ist einfach nicht das, was wir tun
Also, so hart wie eine Gewohnheit, so kalt wie mein Herz
Breche ich das hier für immer, vorerst