Текст и перевод песни Amy Millan - Hard Hearted (Ode To Thoreau)

Hard Hearted (Ode To Thoreau)

I have a hard hearted island
Where I live alone
I've seen my love grow big as a mountain
And scatter like ashes and bones
These things I have forgotten
Memory I've left behind
Something was always drifting away
So I'll stay
It may be the night it might be the morning
Never again will I weep
I've got the wind blowing beside me
And the water to sing me to sleep
That sky can do my crying
Seasons can have my goodbyes
The city can keep all its history
And leave me
I have been beat I'm not defeated
Not bitter not bound and not meek
When disappointed is a slow burning fire
Let it drown under the sound of my feet

Cœur dur (Ode à Thoreau)

J'ai une île au cœur dur
Où je vis seule
J'ai vu mon amour grandir comme une montagne
Et se disperser comme des cendres et des os
J'ai oublié ces choses
J'ai laissé le souvenir derrière moi
Quelque chose s'éloignait toujours
Alors je resterai
Ce pourrait être la nuit, ce pourrait être le matin
Je ne pleurerai plus jamais
J'ai le vent qui souffle à mes côtés
Et l'eau pour me bercer
Ce ciel peut faire mes pleurs
Les saisons peuvent avoir mes adieux
La ville peut garder toute son histoire
Et me laisser
J'ai été battue, je ne suis pas vaincue
Ni amère, ni liée, ni douce
Quand la déception est un feu qui brûle lentement
Laisse-le se noyer sous le son de mes pas