Blender - Amy Ray перевод на немецкий

Blender

In a sea of white faces
I heard the latest version of The Clash.
Still no ticket for the races,
And the sisters still get the shaft.
We got a punk rock problem
I'm tired of playing shirts and skins here.
How do we sing against the system
When we're a main offender?

Put it in a blender and let me get the hang
Of how it fits together
And how we came to be.

I'm a child
Of the M to M Program.
Bus em out to the suburbs,
But we never got to know em.
I had a sex education
Without a word for my gender
All these half-hearted tries-

Put em in a blender.
Let me get the hang of
How we can fit together
And still keep our identity.

Now the kids are hip hip hopping,
And everybody's co-opting.
The straight girls are slumming it
At The Suicide Queers' gig.
Yeah, we're all assimilatin',
But we're still segregated.
And its all for the market man,
He says "Put em in a blender and
See where the money lands."

Put em in a blender and let them get the hang
Of thinking that they've been here
And thinking things are gonna change.

Mixer

In einem Meer weißer Gesichter
Hörte ich die neueste Version von The Clash.
Immer noch keine Karte für die Rennen,
Und die Schwestern ziehen immer noch den Kürzeren.
Wir haben ein Punk-Rock-Problem
Ich bin es leid, hier dieses 'Hemden gegen Häute'-Spiel zu spielen.
Wie singen wir gegen das System an
Wenn wir selbst Haupttäter sind?

Wirf es in einen Mixer und lass mich den Dreh rauskriegen
Wie es zusammenpasst
Und wie wir wurden, was wir sind.

Ich bin ein Kind
Des M-zu-M-Programms.
Fahr sie raus in die Vororte,
Aber wir lernten sie nie kennen.
Ich hatte Sexualkundeunterricht
Ohne ein Wort für mein Geschlecht
All diese halbherzigen Versuche-

Wirf sie in einen Mixer.
Lass mich den Dreh rauskriegen
Wie wir zusammenpassen können
Und trotzdem unsere Identität bewahren.

Jetzt sind die Kids am Hip-Hopping,
Und jeder vereinnahmt es.
Die Hetero-Mädchen spielen Ghetto-Tourismus
Beim Konzert der Suicide Queers.
Ja, wir assimilieren uns alle,
Aber wir sind immer noch segregiert.
Und das alles für den Marketing-Typen,
Er sagt: "Wirf sie in einen Mixer und
Schau, wo das Geld landet."

Wirf sie in einen Mixer und lass sie den Dreh rauskriegen
Zu denken, dass sie schon immer hier waren
Und zu denken, dass sich die Dinge ändern werden.