Covered for You - Amy Ray перевод на немецкий

Covered for You

Every time I go downtown I think I might find you around.
I take your picture just in case, anybody's seen-
A girl who's had her better days, just like the last place that you stayed,
Where I can see you tipping back the curtains, looking for me.

You say. "Baby do you have to go away
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can you cover for me?"

I see you coming down the hill.
You smile at me like I'm a worn out thrill,
As if I have some endless well of dignity.
You cut yourself like a high school kid-
I did it once, everybody did,
Just to feel the emptying of everything.

Just to watch it all go away,
Every time the deal gets real sweet,
Every time our trouble finally paid off.
We said, "Cover for me, cover for me."

It's 2 years of depravity for every year of recovery,
And you'll lose eventually, if that's what you need.
Of all the friends that make me sad,
You're the one I just can't have-
All the numbers that you left me,
They just ring and ring.

I said, "Baby do you have to go away,
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can't you cover for me, like I covered for you,
Like I covered for you?"

Für dich gedeckt

Jedes Mal, wenn ich in die Stadt gehe, denke ich, ich könnte dich dort finden.
Ich nehme dein Bild mit, nur für den Fall, dass jemand gesehen hat-
Einen Mann, der bessere Tage gesehen hat, genau wie der letzte Ort, an dem du warst,
Wo ich sehen kann, wie du die Vorhänge zurückziehst und nach mir suchst.

Du sagst: "Baby, musst du weggehen,
Gerade bevor die Sache richtig gut läuft,
Gerade bevor meine Mühe sich endlich lohnt,
Kannst du mich decken?"

Ich sehe dich den Hügel herunterkommen.
Du lächelst mich an, als wäre ich ein verbrauchter Reiz,
Als ob ich eine endlose Quelle der Würde hätte.
Du hast dich geritzt wie ein Schuljunge -
Ich hab's einmal getan, jeder hat das getan,
Nur um zu spüren, wie alles leer wird.

Nur um zuzusehen, wie alles verschwindet,
Jedes Mal, wenn die Sache richtig gut läuft,
Jedes Mal, wenn unsere Mühe sich endlich gelohnt hat.
Sagten wir: "Deck mich, deck mich."

Es sind 2 Jahre der Verderbtheit für jedes Jahr der Erholung,
Und du wirst am Ende verlieren, wenn es das ist, was du brauchst.
Von all den Freunden, die mich traurig machen,
Bist du derjenige, den ich einfach nicht haben kann -
All die Nummern, die du mir hinterlassen hast,
Sie klingeln nur immerzu.

Ich sagte: "Baby, musst du weggehen,
Gerade bevor die Sache richtig gut läuft,
Gerade bevor meine Mühe sich endlich lohnt,
Kannst du mich nicht decken, so wie ich dich gedeckt habe,
So wie ich dich gedeckt habe?"