Текст и перевод песни Amy Ray - Covered for You

Covered for You

Every time I go downtown I think I might find you around.
I take your picture just in case, anybody's seen-
A girl who's had her better days, just like the last place that you stayed,
Where I can see you tipping back the curtains, looking for me.

You say. "Baby do you have to go away
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can you cover for me?"

I see you coming down the hill.
You smile at me like I'm a worn out thrill,
As if I have some endless well of dignity.
You cut yourself like a high school kid-
I did it once, everybody did,
Just to feel the emptying of everything.

Just to watch it all go away,
Every time the deal gets real sweet,
Every time our trouble finally paid off.
We said, "Cover for me, cover for me."

It's 2 years of depravity for every year of recovery,
And you'll lose eventually, if that's what you need.
Of all the friends that make me sad,
You're the one I just can't have-
All the numbers that you left me,
They just ring and ring.

I said, "Baby do you have to go away,
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can't you cover for me, like I covered for you,
Like I covered for you?"

Прикрою тебя

Каждый раз, когда я бываю в центре, мне кажется, что я могу встретить тебя там.
Я ношу с собой твою фотографию на случай, если кто-нибудь видел -
Девушку, у которой были лучшие дни, как и то последнее место, где ты останавливался,
Где я вижу, как ты раздвигаешь шторы, ища меня.

Ты говоришь: "Детка, тебе правда нужно уходить
Прямо перед тем, как все станет хорошо,
Прямо перед тем, как мои проблемы наконец-то окупятся,
Ты можешь меня прикрыть?"

Я вижу, как ты спускаешься с холма.
Ты улыбаешься мне, как будто я - угасший интерес,
Как будто у меня есть неиссякаемый запас собственного достоинства.
Ты режешь себя, как школьник -
Я делала это однажды, все делали,
Просто чтобы почувствовать, как все опустошается.

Просто чтобы увидеть, как все исчезает,
Каждый раз, когда все становится хорошо,
Каждый раз, когда наши проблемы наконец окупаются.
Мы говорили: "Прикрой меня, прикрой меня."

Это два года падения на каждый год восстановления,
И ты в конце концов проиграешь, если это то, что тебе нужно.
Из всех друзей, которые делают меня грустной,
Ты тот, кого я не могу иметь -
Все номера, которые ты мне оставил,
Они просто звонят и звонят.

Я сказала: "Детка, тебе правда нужно уходить,
Прямо перед тем, как все станет хорошо,
Прямо перед тем, как мои проблемы наконец-то окупятся,
Ты не мог бы прикрыть меня, как я прикрывала тебя,
Как я прикрывала тебя?"